伯恩的通牒_31（4 / 7）
“你。只有你，尊敬的姐夫。”
“什么？”
“你听见我说的话了。这一切都发生得那么快，我可能都把冷杉庄园这名字给忘了。就算我记得，我肯定也不会去到处宣传。”
“你肯定是宣传了。有人走漏了风声，而且不是从兰利泄露出去的。”
“那也不是从我这儿泄露出去的。告诉你，大学者博士，我的名字也许是没跟着什么头衔，但我也不是个白痴。那间屋里的孩子可是我的亲外甥和亲外甥女，我可满心希望看着他们长大呢……我们要换地方就是因为情况泄露了，对不对？”
“没错。”
“有多严重？”
“不能再严重了。是‘胡狼’。”
“天哪！”圣雅各喊道，“这个杂种只要一在附近出现，我就把他给干掉！”
“别激动，加拿大人。”伯恩说。他的声音柔和了一些，流露出的是思索而不是愤怒，“你说——我也相信你——你只跟我一个人讲过冷杉庄园；要是我记得没错，这个名字还是我自己说出来的。”
“没错。我之所以还记得，是因为普里查德跟我说你打来了电话，当时我正在另一条线路上和蒙塞特拉的亨利·赛克斯通话。还记得亨利吧，直辖总督的那个助理？”
“当然。”
“我在电话上请他帮着照看一下宁静岛，因为我必须离开几天。这事他自然是知道的，因为美国飞机飞到岛上来得经过他的批准，而且我记得很清楚，他问我要去什么地方，我只说是要去华盛顿。我根本就没想到要提起冷杉庄园，赛克斯也没继续追问，因为他显然已经猜到这跟前些天发生的可怕事件有关。我觉得他处理这些事情的时候挺专业的……”圣雅各顿住了；伯恩还没来得及开口，他就哑着嗓子说道：“哦，我的天哪！”
“普里查德，”伯恩替他说了出来，“他没挂那边的分机。”
“为什么？他为什么要这么干？”
“你忘了，”伯恩解释说，“卡洛斯收买了你们的直辖总督，还有他手下那个萨沃纳罗拉式的缉毒主管。这两个人的价钱肯定很高；他要是想收买普里查德，花上一丁点儿就够了。”
“大卫，你想错了。普里查德也许确实是个满脑袋幻想、自高自大的蠢货，但他不会为了钱财背叛我。在岛上，钱没有那么重要——重要的是声望。除非碰到他把我烦得要死的时候，我总是会满足他的虚荣心；说真的，他的工作干得还挺不赖。”
“除了他就没别人了，老弟。”
“有个办法可以查出来。我在这边，不在那边，而且又不会离开这儿。”
“你想说什么？”
“我想让亨利·赛克斯参与进来。你看行不行？”
“没问题。”
“玛莉怎么样？”
“在目前的局面下，她已经算很好了……对了，约翰，这件事我不想让她知道一星半点，你明白吗？她要是给你打电话——她肯定会打的——就告诉她你们都安顿下来了，一切都好；换地方和卡洛斯的事一个字都不要提。”
“我明白。”
“一切都好吧，啊？孩子们怎么样？——杰米都还适应吗？”
“你听了也许会不高兴，不过他现在开心得很；库珀太太都不让我碰艾莉森。”
“这两条消息都不会让我不高兴。”
“谢谢。你怎么样？有什么进展？”
“再联系。”伯恩说着挂断了电话，转向康克林，“这没道理啊。只要你看得够仔细，就会发现卡洛斯行事总是有道理的。他给我留下一个警告——吓得我都要疯了，但这个威胁他根本就没办法付诸实施。你怎么看？” ↑返回顶部↑
“什么？”
“你听见我说的话了。这一切都发生得那么快，我可能都把冷杉庄园这名字给忘了。就算我记得，我肯定也不会去到处宣传。”
“你肯定是宣传了。有人走漏了风声，而且不是从兰利泄露出去的。”
“那也不是从我这儿泄露出去的。告诉你，大学者博士，我的名字也许是没跟着什么头衔，但我也不是个白痴。那间屋里的孩子可是我的亲外甥和亲外甥女，我可满心希望看着他们长大呢……我们要换地方就是因为情况泄露了，对不对？”
“没错。”
“有多严重？”
“不能再严重了。是‘胡狼’。”
“天哪！”圣雅各喊道，“这个杂种只要一在附近出现，我就把他给干掉！”
“别激动，加拿大人。”伯恩说。他的声音柔和了一些，流露出的是思索而不是愤怒，“你说——我也相信你——你只跟我一个人讲过冷杉庄园；要是我记得没错，这个名字还是我自己说出来的。”
“没错。我之所以还记得，是因为普里查德跟我说你打来了电话，当时我正在另一条线路上和蒙塞特拉的亨利·赛克斯通话。还记得亨利吧，直辖总督的那个助理？”
“当然。”
“我在电话上请他帮着照看一下宁静岛，因为我必须离开几天。这事他自然是知道的，因为美国飞机飞到岛上来得经过他的批准，而且我记得很清楚，他问我要去什么地方，我只说是要去华盛顿。我根本就没想到要提起冷杉庄园，赛克斯也没继续追问，因为他显然已经猜到这跟前些天发生的可怕事件有关。我觉得他处理这些事情的时候挺专业的……”圣雅各顿住了；伯恩还没来得及开口，他就哑着嗓子说道：“哦，我的天哪！”
“普里查德，”伯恩替他说了出来，“他没挂那边的分机。”
“为什么？他为什么要这么干？”
“你忘了，”伯恩解释说，“卡洛斯收买了你们的直辖总督，还有他手下那个萨沃纳罗拉式的缉毒主管。这两个人的价钱肯定很高；他要是想收买普里查德，花上一丁点儿就够了。”
“大卫，你想错了。普里查德也许确实是个满脑袋幻想、自高自大的蠢货，但他不会为了钱财背叛我。在岛上，钱没有那么重要——重要的是声望。除非碰到他把我烦得要死的时候，我总是会满足他的虚荣心；说真的，他的工作干得还挺不赖。”
“除了他就没别人了，老弟。”
“有个办法可以查出来。我在这边，不在那边，而且又不会离开这儿。”
“你想说什么？”
“我想让亨利·赛克斯参与进来。你看行不行？”
“没问题。”
“玛莉怎么样？”
“在目前的局面下，她已经算很好了……对了，约翰，这件事我不想让她知道一星半点，你明白吗？她要是给你打电话——她肯定会打的——就告诉她你们都安顿下来了，一切都好；换地方和卡洛斯的事一个字都不要提。”
“我明白。”
“一切都好吧，啊？孩子们怎么样？——杰米都还适应吗？”
“你听了也许会不高兴，不过他现在开心得很；库珀太太都不让我碰艾莉森。”
“这两条消息都不会让我不高兴。”
“谢谢。你怎么样？有什么进展？”
“再联系。”伯恩说着挂断了电话，转向康克林，“这没道理啊。只要你看得够仔细，就会发现卡洛斯行事总是有道理的。他给我留下一个警告——吓得我都要疯了，但这个威胁他根本就没办法付诸实施。你怎么看？” ↑返回顶部↑