伯恩的通牒_32（2 / 6）
“我们用的工具是最先进的，先生，”克格勃助手微笑着回答说，“虽然承认这一点让我很痛苦，这些工具可是通用电气公司为中情局开发的。”
“我方得两分。”康克林说。
“你们竟然听任这种技术被人窃取，扣十二分，”克鲁普金裁定道，“另外，我敢说，几年前咱们的拉维耶夫人很可能还把窃听器缝进了床垫——”
“查过了。”谢尔盖插了一句。
“谢谢你，不过我想说的是，‘胡狼’不太可能对遍布巴黎的手下进行监控。那样会把事情搞得太复杂。”
“你的另外两个人呢？”伯恩问道。
“在大堂两边的走廊里，先生。过一会儿我就到他们那儿去。街的另一头还停着我们的一辆后援车，当然，所有人都保持无线电联系……我这就开车送你们过去。”
“等一下，”康克林打断了他，“我们怎么进去？该说些什么？”
“已经打过招呼了，先生，你什么都不用说。你是法国SEDCE的秘密工作人员——”
“什么CE？”伯恩问道。
“国外情报和反间谍局，”康克林回答说，“这是法国和兰利最相似的机构。”
“那第二局呢？”
“特别分部，”康克林随口答道，可他的心思却在别的地方，“有人说这是一支精英队伍，其他人则不这么认为……谢尔盖，他们难道不会去核实吗？”
“先生，他们已经核实过了。我向门房和他的助手出示了证件，然后报了一个不公开的电话号码，反间谍局和我的身份在电话中得到了证实。接着我又描述了你们三位的长相，要求他们到时候不要跟你们交谈，让你们进拉维耶夫人的公寓就行……我这就开车送你们过去。这样门房的印象会更加深刻。”
“有些时候，以权威为后盾的简单手段最能蒙骗人。”克鲁普金说。雪铁龙避开偶尔经过的零星车辆，穿过宽阔的大道开到了一片白色石头建筑的小区门口。“谢尔盖，把车开到拐角那边，别让人看见。”克格勃情报官命令道。他抓住车门把手又说：“还有，我的无线电呢？”
“在这儿，长官。”助手回答说。他从坐椅上把微型电子对讲机递给了克鲁普金。“我到位之后就给你信号。”
“我用这个可以联系到你们所有的人？”
“对，同志。这个频率在一百五十米之外就探测不到了。”
“咱们走，先生们。”
进了大理石门厅，克鲁普金朝服务台后面一身正式服装的门房点点头。伯恩和康克林走在苏联人的右边。“门已经开了，”门房说话时两眼盯着下面，眼神不与他们直接接触，“夫人回来时我不会露面，”他继续用法语说，“我不知道你们是怎么进来的；不过，公寓楼后面有一个工作人员入口。”
“为表谢忱，我们就说是从那个入口进来的。”克鲁普金说话时两眼直视前方，他们一行三人走进了电梯。
拉维耶的公寓堪称高级时装界流行式样的范本。墙壁上装点着时尚名流参加重要发布会与活动的照片，还挂着裱以镜框、出自著名设计师之手的图稿。室内的陈设就像是蒙德里安Mondrian（1872—1944），荷兰著名画家，其画作多以抽象的几何图形为基本元素。的画作：家具样式简洁而质朴，色彩大胆，以红色、黑色和深绿色为主；椅子、沙发和桌子只能约摸看出一点椅子、沙发和桌子的形状——看样子它们似乎更适合在太空飞船上使用。
就像例行公事一样，康克林和俄国人立即开始检查一张张桌子，搜寻手写的纸条。在一张弯弯曲曲、看似桌子的深绿色厚台子上，镶嵌螺钿的电话机旁放着几张纸条。
“如果这是张桌子，”康克林说，“那抽屉和把手在什么鬼地方？”
“这是勒孔特推出的最新款。”克鲁普金答道。
“打网球的那个勒孔特？”康克林插话说。
“不是，阿列克谢，是专门设计家具的。按一下抽屉就弹出来了。”
“别逗了你。”
“试试看。”
康克林试着按了一下，一个几乎无法分辨的抽屉从一道看不见的缝隙里弹了出来。“真想不到——” ↑返回顶部↑
“我方得两分。”康克林说。
“你们竟然听任这种技术被人窃取，扣十二分，”克鲁普金裁定道，“另外，我敢说，几年前咱们的拉维耶夫人很可能还把窃听器缝进了床垫——”
“查过了。”谢尔盖插了一句。
“谢谢你，不过我想说的是，‘胡狼’不太可能对遍布巴黎的手下进行监控。那样会把事情搞得太复杂。”
“你的另外两个人呢？”伯恩问道。
“在大堂两边的走廊里，先生。过一会儿我就到他们那儿去。街的另一头还停着我们的一辆后援车，当然，所有人都保持无线电联系……我这就开车送你们过去。”
“等一下，”康克林打断了他，“我们怎么进去？该说些什么？”
“已经打过招呼了，先生，你什么都不用说。你是法国SEDCE的秘密工作人员——”
“什么CE？”伯恩问道。
“国外情报和反间谍局，”康克林回答说，“这是法国和兰利最相似的机构。”
“那第二局呢？”
“特别分部，”康克林随口答道，可他的心思却在别的地方，“有人说这是一支精英队伍，其他人则不这么认为……谢尔盖，他们难道不会去核实吗？”
“先生，他们已经核实过了。我向门房和他的助手出示了证件，然后报了一个不公开的电话号码，反间谍局和我的身份在电话中得到了证实。接着我又描述了你们三位的长相，要求他们到时候不要跟你们交谈，让你们进拉维耶夫人的公寓就行……我这就开车送你们过去。这样门房的印象会更加深刻。”
“有些时候，以权威为后盾的简单手段最能蒙骗人。”克鲁普金说。雪铁龙避开偶尔经过的零星车辆，穿过宽阔的大道开到了一片白色石头建筑的小区门口。“谢尔盖，把车开到拐角那边，别让人看见。”克格勃情报官命令道。他抓住车门把手又说：“还有，我的无线电呢？”
“在这儿，长官。”助手回答说。他从坐椅上把微型电子对讲机递给了克鲁普金。“我到位之后就给你信号。”
“我用这个可以联系到你们所有的人？”
“对，同志。这个频率在一百五十米之外就探测不到了。”
“咱们走，先生们。”
进了大理石门厅，克鲁普金朝服务台后面一身正式服装的门房点点头。伯恩和康克林走在苏联人的右边。“门已经开了，”门房说话时两眼盯着下面，眼神不与他们直接接触，“夫人回来时我不会露面，”他继续用法语说，“我不知道你们是怎么进来的；不过，公寓楼后面有一个工作人员入口。”
“为表谢忱，我们就说是从那个入口进来的。”克鲁普金说话时两眼直视前方，他们一行三人走进了电梯。
拉维耶的公寓堪称高级时装界流行式样的范本。墙壁上装点着时尚名流参加重要发布会与活动的照片，还挂着裱以镜框、出自著名设计师之手的图稿。室内的陈设就像是蒙德里安Mondrian（1872—1944），荷兰著名画家，其画作多以抽象的几何图形为基本元素。的画作：家具样式简洁而质朴，色彩大胆，以红色、黑色和深绿色为主；椅子、沙发和桌子只能约摸看出一点椅子、沙发和桌子的形状——看样子它们似乎更适合在太空飞船上使用。
就像例行公事一样，康克林和俄国人立即开始检查一张张桌子，搜寻手写的纸条。在一张弯弯曲曲、看似桌子的深绿色厚台子上，镶嵌螺钿的电话机旁放着几张纸条。
“如果这是张桌子，”康克林说，“那抽屉和把手在什么鬼地方？”
“这是勒孔特推出的最新款。”克鲁普金答道。
“打网球的那个勒孔特？”康克林插话说。
“不是，阿列克谢，是专门设计家具的。按一下抽屉就弹出来了。”
“别逗了你。”
“试试看。”
康克林试着按了一下，一个几乎无法分辨的抽屉从一道看不见的缝隙里弹了出来。“真想不到——” ↑返回顶部↑