伯恩的通牒_34（2 / 9）
“德法西奥先生，你问我发生了什么事，我这就告诉你。”伯爵的声音还是跟刚才一样不自然，“昨天中午，我和妻子差点被人枪杀——枪杀，德法西奥先生。这种经历我们可不太习惯，也无法容忍。你知不知道你给自己惹了多大的麻烦？”
“你们俩……？他们瞄上你们了？”
“如果你是想问他们是否知道我们的身份，那么令人高兴的是，他们不知道。他们要是知道，我们今天能不能坐在这张桌子前都很难说！”
“德法西奥先生。”伯爵夫人插话说。她瞟了丈夫一眼，用眼神示意他平静下来。“我们在这边得到的消息是，你们接了笔生意，要干掉那个跛子和他的医生朋友。是不是这样？”
“对，”黑手党头头回答得很谨慎，“本来就他们两个，可是范围又扩大了，你明白我的意思吧？”
“我一点儿也不明白。”伯爵冷冰冰地回答说。
“我告诉你这些，是因为我也许需要你们帮忙。我刚才也说了，为此你们会得到丰厚的报酬，非常丰厚。”
“你们的生意会怎么‘扩大’？”妻子又插口问道。
“还有一个人我们也必须干掉。那两个家伙到这儿来是为了和这第三个人见面。”
伯爵和他的夫人马上对视了一眼。“第三个人。”来自罗马的男子把酒杯举到唇边，重复了一遍，“我明白了……有三个目标的生意通常都很赚钱。德法西奥先生，到底有多赚钱？”
“嗨，得了，我有没有问过你们在法国巴黎一个礼拜赚多少？咱们这么说吧，有一大笔钱；如果一切都按计划进行，你们两个人就能拿到六位数。”
“六位数包含的范围可很大，”伯爵夫人说，“它也表明这笔生意的价钱超过了七位数。”
“七……？”德法西奥看着那女人，屏住了呼吸。
“一百多万美元。”伯爵夫人最后说。
“呃，是啊，你知道，让这几个家伙从世界上消失，这对我们的主顾来说非常重要。”路易斯恢复了呼吸，暗自庆幸对方没有从七位数联想到七百万，“我们从来不问为什么，只管做事。碰到这样的情况，我们的大头儿总是很大方；大部分报酬都归我们，‘我们的那一套’也能继续保持高效率的声誉。是这样吧，马里奥？”
“没错，路，但我可不会把自己扯到这些事里头去。”
“表弟啊，你能拿到钱，对不对？”
“路，要不是有钱拿，我根本就不会上这儿来。”
“明白我的意思了吧？”路易斯·德法西奥看着两个一副贵族派头的欧洲黑手党说。他们没有作出任何反应，只是瞪着黑手党头头。“嗨，怎么了？……哦，是因为昨天发生的倒霉事，对不对？怎么搞的来着——那几个人看到你们了，对吧？他们发现了你们，然后有个打手就开了几枪把你们吓跑了，对不对？还能有什么事呢，啊？他们不知道你们是什么人，但你们在那儿出现了——也许是出现的次数太多——于是他们就稍微动了点粗，对不对？这可是个很老套的把戏：要是你老看到同样的陌生人，就该去把他们吓得屁滚尿流。”
“路，我让你说话时克制一点。”
“克制？我可克制不住脾气。我想赶快谈妥！”
“用简单的话来讲，”伯爵没有理会德法西奥，扬起眉毛轻声说，“你的意思是你们必须做掉这个跛子和他的医生朋友，还有那第三个人，对不对？”
“用简单的话来讲，你说得不错。”
“你知道这第三个人是谁吗？——我说的可不光是照片和具体的长相。”
“当然。他是为政府效命的一个混球，多年前被派了出去，假扮成马里奥这样的人物——行刑者。难以置信吧？但这三个人危害到了我们的主顾，而且危害得很严重。所以我们才接下这笔生意。也就是这么点情况啊。”
“我们并不太确定，”伯爵夫人优雅地啜着葡萄酒说，“也许你们其实并不知道。”
“知道什么？”
“想要这第三个人送命的还有别人，而且此人的心情比你们要急迫得多。”伯爵夫人解释说，“昨天中午他袭击了一家乡村小餐馆，拿着枪到处扫射，打死了好几个人——因为这第三个人在餐馆里面。我们俩也在……我们看见有个保镖向他们——向他——示警，然后他们就跑出去了。有人通报了什么紧急状况。我们当即离开餐馆，几分钟之后就发生了大屠杀。”
“该死！”路易斯·德法西奥哑着嗓子骂道，“是哪个杂种想跟我们抢生意？告诉我！”
“昨天下午和今天白天，我们都在查这件事。”那女人说。她倾身向前，用优雅的动作拨弄着并不优雅的玻璃杯，仿佛那杯子是对她鉴赏力的侮辱。“你们的目标始终都不是单独行动的。他们身边总围着人，是带枪的保镖，起初我们并不知道这些人是从哪儿来保护他们的。后来在蒙田大道，我们看见苏联使馆的一辆豪华轿车来接他们，陪着你们那第三个目标的是一位著名的克格勃情报官。现在我们觉得自己确实搞清了。” ↑返回顶部↑
“你们俩……？他们瞄上你们了？”
“如果你是想问他们是否知道我们的身份，那么令人高兴的是，他们不知道。他们要是知道，我们今天能不能坐在这张桌子前都很难说！”
“德法西奥先生。”伯爵夫人插话说。她瞟了丈夫一眼，用眼神示意他平静下来。“我们在这边得到的消息是，你们接了笔生意，要干掉那个跛子和他的医生朋友。是不是这样？”
“对，”黑手党头头回答得很谨慎，“本来就他们两个，可是范围又扩大了，你明白我的意思吧？”
“我一点儿也不明白。”伯爵冷冰冰地回答说。
“我告诉你这些，是因为我也许需要你们帮忙。我刚才也说了，为此你们会得到丰厚的报酬，非常丰厚。”
“你们的生意会怎么‘扩大’？”妻子又插口问道。
“还有一个人我们也必须干掉。那两个家伙到这儿来是为了和这第三个人见面。”
伯爵和他的夫人马上对视了一眼。“第三个人。”来自罗马的男子把酒杯举到唇边，重复了一遍，“我明白了……有三个目标的生意通常都很赚钱。德法西奥先生，到底有多赚钱？”
“嗨，得了，我有没有问过你们在法国巴黎一个礼拜赚多少？咱们这么说吧，有一大笔钱；如果一切都按计划进行，你们两个人就能拿到六位数。”
“六位数包含的范围可很大，”伯爵夫人说，“它也表明这笔生意的价钱超过了七位数。”
“七……？”德法西奥看着那女人，屏住了呼吸。
“一百多万美元。”伯爵夫人最后说。
“呃，是啊，你知道，让这几个家伙从世界上消失，这对我们的主顾来说非常重要。”路易斯恢复了呼吸，暗自庆幸对方没有从七位数联想到七百万，“我们从来不问为什么，只管做事。碰到这样的情况，我们的大头儿总是很大方；大部分报酬都归我们，‘我们的那一套’也能继续保持高效率的声誉。是这样吧，马里奥？”
“没错，路，但我可不会把自己扯到这些事里头去。”
“表弟啊，你能拿到钱，对不对？”
“路，要不是有钱拿，我根本就不会上这儿来。”
“明白我的意思了吧？”路易斯·德法西奥看着两个一副贵族派头的欧洲黑手党说。他们没有作出任何反应，只是瞪着黑手党头头。“嗨，怎么了？……哦，是因为昨天发生的倒霉事，对不对？怎么搞的来着——那几个人看到你们了，对吧？他们发现了你们，然后有个打手就开了几枪把你们吓跑了，对不对？还能有什么事呢，啊？他们不知道你们是什么人，但你们在那儿出现了——也许是出现的次数太多——于是他们就稍微动了点粗，对不对？这可是个很老套的把戏：要是你老看到同样的陌生人，就该去把他们吓得屁滚尿流。”
“路，我让你说话时克制一点。”
“克制？我可克制不住脾气。我想赶快谈妥！”
“用简单的话来讲，”伯爵没有理会德法西奥，扬起眉毛轻声说，“你的意思是你们必须做掉这个跛子和他的医生朋友，还有那第三个人，对不对？”
“用简单的话来讲，你说得不错。”
“你知道这第三个人是谁吗？——我说的可不光是照片和具体的长相。”
“当然。他是为政府效命的一个混球，多年前被派了出去，假扮成马里奥这样的人物——行刑者。难以置信吧？但这三个人危害到了我们的主顾，而且危害得很严重。所以我们才接下这笔生意。也就是这么点情况啊。”
“我们并不太确定，”伯爵夫人优雅地啜着葡萄酒说，“也许你们其实并不知道。”
“知道什么？”
“想要这第三个人送命的还有别人，而且此人的心情比你们要急迫得多。”伯爵夫人解释说，“昨天中午他袭击了一家乡村小餐馆，拿着枪到处扫射，打死了好几个人——因为这第三个人在餐馆里面。我们俩也在……我们看见有个保镖向他们——向他——示警，然后他们就跑出去了。有人通报了什么紧急状况。我们当即离开餐馆，几分钟之后就发生了大屠杀。”
“该死！”路易斯·德法西奥哑着嗓子骂道，“是哪个杂种想跟我们抢生意？告诉我！”
“昨天下午和今天白天，我们都在查这件事。”那女人说。她倾身向前，用优雅的动作拨弄着并不优雅的玻璃杯，仿佛那杯子是对她鉴赏力的侮辱。“你们的目标始终都不是单独行动的。他们身边总围着人，是带枪的保镖，起初我们并不知道这些人是从哪儿来保护他们的。后来在蒙田大道，我们看见苏联使馆的一辆豪华轿车来接他们，陪着你们那第三个目标的是一位著名的克格勃情报官。现在我们觉得自己确实搞清了。” ↑返回顶部↑