伯恩的通牒_34（3 / 9）
伯爵插话说：“不过，这个情况只有你才能为我们证实。你要替人干掉的这第三个人叫什么名字？这我们完全有权知道。”
“有什么不行？那个失败者叫伯恩，杰森·伯恩，他在敲诈我们的主顾。”
“这就对了。”丈夫轻声说。
“没错，”妻子补充了一句，“你们对这个伯恩了解多少？”她问道。
“我都已经告诉你们了。他以隐藏身份到国外替政府干活，后来被华盛顿的那帮大人物耍了。他恼羞成怒，结果就去敲诈我们的主顾。不折不扣的混球。”
“你从来没听说过‘胡狼’卡洛斯吗？”伯爵说着往椅背上一靠，打量着黑手党头头。
“哦，我当然听说过他，我也知道你这话是什么意思。他们说，这个叫‘胡狼’的家伙跟伯恩有死仇，伯恩和他也是势不两立。不过，这跟我一点关系也没有。你知道，我还以为那个不知狐狸还是猫的家伙只是小说和电影里头的人物呢，明白我的意思吧？可后来他们告诉我真有这么个杀手，天晓得！”
“如假包换。”伯爵夫人也说。
“但我刚才说过，这个人我根本就不在乎。我要杀的是犹太佬心理医生、跛子和那个叫人头疼的伯恩，就他们三个。而且我可是非常想杀掉他们。”
外交官和他的妻子相互看了看；两个人略感震惊地耸了耸肩膀，伯爵夫人随即一点头，表示听丈夫的安排。“你所认为的虚构被现实打得粉碎。”伯爵说。
“你说什么？”
“你知道，从前有个叫罗宾汉的人，可他并不是洛克斯利地方的贵族。他只不过是一个反抗诺曼人的撒克逊蛮子头领，一个残忍好杀的盗贼，只有在传奇故事里才会得到歌颂。后来又出了个英诺森三世；这位教皇承袭了前任圣格列高利七世的野蛮政策，但他的前任根本就不是什么圣人。为争夺政治权力，充实‘神圣罗马帝国’的金库，这两位教皇把欧洲搞得四分五裂、血流成河。许多世纪之前，还有个名叫昆图斯·卡西乌斯·隆吉努斯的罗马大好人，他是西班牙外省敬爱的护卫者，但他却折磨残害了十万多西班牙人。”
“见鬼，你到底在说什么玩意儿？”
“德法西奥先生，这些人物都被编成了故事，他们原本可能真实的经历变成了各种各样不同的版本。但虽然经过了那么多的穿凿附会，他们确实是真有其人。‘胡狼’同样也是个真实的人物，而且对你构成了一个致命的问题。很不幸，他对我们来说也是个问题，因为我们不能接受他这样的障碍。”
“啊？”黑手党头头张开嘴瞪着意大利贵族。
“苏联人的出现既让我们担忧，也很令人费解，”伯爵继续说，“最终，我们觉察出他们之间可能有联系，这一点刚才被你证实了……多年来莫斯科一直在追捕‘胡狼’，他们惟一的目的就是要干掉他；但他们付出的所有努力，却只换回了猎手们一具又一具的尸体。不知如何——天知道是怎么回事——杰森·伯恩和俄国人达成了协议，以实现双方共同的目标。”
“我的天哪，不管你说英语还是意大利语，说点能听懂的东西成不成！我可没上过哈佛城市大学，混球。我根本就用不着上，明白吗？”
“‘胡狼’昨天突袭了那家乡村酒店。现在是他在追杀杰森·伯恩；这个伯恩真够蠢的，他竟然回到了巴黎，劝苏联人跟自己合作。伯恩和苏联人都很蠢，因为这可是巴黎，卡洛斯在这儿赢定了。他会干掉伯恩和你的另外两个目标，然后嘲笑俄国人一番。接着他就会向世界各国政府的秘密工作部门宣告自己取得了胜利，说他才是老大，是大师。你们这帮美国人从来都不了解完整的故事，只知道个一星半点，因为你们对欧洲的兴趣仅限于金钱而已。不过我们可有过亲身的经历；我们入迷地看着这场好戏，现在都难以自拔了。两个上了年纪的一流杀手都怀着刻骨的仇恨，一心只想着割断对方的喉咙。”
“嗨，等一下，混球！”德
法西奥喊道，“这个该死的伯恩是冒牌的，是个假货。他从来都不是个行刑者！”
“先生，那你就错大了，”伯爵夫人说，“也许他一开始并没有端着枪进入这个竞技场，不过后来枪可成了他最喜欢的工具。问问‘胡狼’就知道了。”
“去他妈的‘胡狼’！”德法西奥喊道，从椅子上站起身。
“路！”
“闭嘴，马里奥！这个伯恩可是我的，是我们的！我们要让他们变成死尸，要去拍照片；照片上我——我们——站在那三个死人旁边，每一具尸体上插着十几把冰锥，然后拽着头发把死人脑袋提溜起来，看谁还敢说人不是我们杀的！”
“现在你可变成疯子了。”黑手党伯爵的轻声细语和黑手党头头声嘶力竭的叫喊形成了鲜明对比，“请你把声音放低一点。”
“那你就别让我这么激动——”
“路，他只是想把事情解释清楚，”德法西奥的杀手亲戚说，“我想听听这位绅士要说些什么，因为这对我怎么下手可能非常重要。坐下，表哥。”路易斯坐下了。“请接着说，伯爵。”
“谢谢你，马里奥。我这么称呼你没关系吧？”
“没问题，先生。”
“也许你应该到罗马逛一逛——” ↑返回顶部↑
“有什么不行？那个失败者叫伯恩，杰森·伯恩，他在敲诈我们的主顾。”
“这就对了。”丈夫轻声说。
“没错，”妻子补充了一句，“你们对这个伯恩了解多少？”她问道。
“我都已经告诉你们了。他以隐藏身份到国外替政府干活，后来被华盛顿的那帮大人物耍了。他恼羞成怒，结果就去敲诈我们的主顾。不折不扣的混球。”
“你从来没听说过‘胡狼’卡洛斯吗？”伯爵说着往椅背上一靠，打量着黑手党头头。
“哦，我当然听说过他，我也知道你这话是什么意思。他们说，这个叫‘胡狼’的家伙跟伯恩有死仇，伯恩和他也是势不两立。不过，这跟我一点关系也没有。你知道，我还以为那个不知狐狸还是猫的家伙只是小说和电影里头的人物呢，明白我的意思吧？可后来他们告诉我真有这么个杀手，天晓得！”
“如假包换。”伯爵夫人也说。
“但我刚才说过，这个人我根本就不在乎。我要杀的是犹太佬心理医生、跛子和那个叫人头疼的伯恩，就他们三个。而且我可是非常想杀掉他们。”
外交官和他的妻子相互看了看；两个人略感震惊地耸了耸肩膀，伯爵夫人随即一点头，表示听丈夫的安排。“你所认为的虚构被现实打得粉碎。”伯爵说。
“你说什么？”
“你知道，从前有个叫罗宾汉的人，可他并不是洛克斯利地方的贵族。他只不过是一个反抗诺曼人的撒克逊蛮子头领，一个残忍好杀的盗贼，只有在传奇故事里才会得到歌颂。后来又出了个英诺森三世；这位教皇承袭了前任圣格列高利七世的野蛮政策，但他的前任根本就不是什么圣人。为争夺政治权力，充实‘神圣罗马帝国’的金库，这两位教皇把欧洲搞得四分五裂、血流成河。许多世纪之前，还有个名叫昆图斯·卡西乌斯·隆吉努斯的罗马大好人，他是西班牙外省敬爱的护卫者，但他却折磨残害了十万多西班牙人。”
“见鬼，你到底在说什么玩意儿？”
“德法西奥先生，这些人物都被编成了故事，他们原本可能真实的经历变成了各种各样不同的版本。但虽然经过了那么多的穿凿附会，他们确实是真有其人。‘胡狼’同样也是个真实的人物，而且对你构成了一个致命的问题。很不幸，他对我们来说也是个问题，因为我们不能接受他这样的障碍。”
“啊？”黑手党头头张开嘴瞪着意大利贵族。
“苏联人的出现既让我们担忧，也很令人费解，”伯爵继续说，“最终，我们觉察出他们之间可能有联系，这一点刚才被你证实了……多年来莫斯科一直在追捕‘胡狼’，他们惟一的目的就是要干掉他；但他们付出的所有努力，却只换回了猎手们一具又一具的尸体。不知如何——天知道是怎么回事——杰森·伯恩和俄国人达成了协议，以实现双方共同的目标。”
“我的天哪，不管你说英语还是意大利语，说点能听懂的东西成不成！我可没上过哈佛城市大学，混球。我根本就用不着上，明白吗？”
“‘胡狼’昨天突袭了那家乡村酒店。现在是他在追杀杰森·伯恩；这个伯恩真够蠢的，他竟然回到了巴黎，劝苏联人跟自己合作。伯恩和苏联人都很蠢，因为这可是巴黎，卡洛斯在这儿赢定了。他会干掉伯恩和你的另外两个目标，然后嘲笑俄国人一番。接着他就会向世界各国政府的秘密工作部门宣告自己取得了胜利，说他才是老大，是大师。你们这帮美国人从来都不了解完整的故事，只知道个一星半点，因为你们对欧洲的兴趣仅限于金钱而已。不过我们可有过亲身的经历；我们入迷地看着这场好戏，现在都难以自拔了。两个上了年纪的一流杀手都怀着刻骨的仇恨，一心只想着割断对方的喉咙。”
“嗨，等一下，混球！”德
法西奥喊道，“这个该死的伯恩是冒牌的，是个假货。他从来都不是个行刑者！”
“先生，那你就错大了，”伯爵夫人说，“也许他一开始并没有端着枪进入这个竞技场，不过后来枪可成了他最喜欢的工具。问问‘胡狼’就知道了。”
“去他妈的‘胡狼’！”德法西奥喊道，从椅子上站起身。
“路！”
“闭嘴，马里奥！这个伯恩可是我的，是我们的！我们要让他们变成死尸，要去拍照片；照片上我——我们——站在那三个死人旁边，每一具尸体上插着十几把冰锥，然后拽着头发把死人脑袋提溜起来，看谁还敢说人不是我们杀的！”
“现在你可变成疯子了。”黑手党伯爵的轻声细语和黑手党头头声嘶力竭的叫喊形成了鲜明对比，“请你把声音放低一点。”
“那你就别让我这么激动——”
“路，他只是想把事情解释清楚，”德法西奥的杀手亲戚说，“我想听听这位绅士要说些什么，因为这对我怎么下手可能非常重要。坐下，表哥。”路易斯坐下了。“请接着说，伯爵。”
“谢谢你，马里奥。我这么称呼你没关系吧？”
“没问题，先生。”
“也许你应该到罗马逛一逛——” ↑返回顶部↑