伯恩的通牒_34（6 / 9）
“这话可真让人高兴，”玛莉轻轻摸了摸他的脸，“我突然又听到你的声音了，大卫。”
“你说什么？”伯恩还是没有回应这个亲热的表示。
“没什么……帮我个忙，好吗？”
“什么忙？”伯恩用疏远而单调的语气说。
“把大卫带回来，带回我身边。”
“咱们去看看那架飞机有没有新的消息。”伯恩漠然而生硬地说了一句，碰了碰她的胳膊肘，带着她回到里面。我老了——越来越老——现在的这个我维持不了多长时间。“变色龙”正在溜走；以前的那种应变能力已不复存在。但我不能停！现在可不行！离我远点，大卫·韦伯！
两人刚走进小小的航站，柜台上的电话机就响了。形单影只的职员拿起听筒说：“喂？”他听了还不到五秒钟。“谢谢。”他说着挂断电话，用法语对相关的四个人说道：“是塔台。四分钟左右从普瓦捷来的飞机就要降落了。夫人，飞行员请您先做好准备，因为他想赶在向东移动的气象锋面前头。”
“我会准备好的。”玛莉说着向亚历山大·康克林和莫里斯·帕诺夫奔去。告别很短暂，只有紧紧的拥抱，和发自心底的寥寥数语。伯恩带着妻子又走到外面。“我刚想起来——克鲁普金的警卫上哪儿去了？”伯恩拉开大门时她问了一声，两个人随即朝亮着灯的跑道走去。
“我们不需要他们，也不想让他们待在这儿，”他回答说，“我们和苏联人的关系是在蒙田大道让人看见的，所以我们得假定使馆受到了监视。既然没有警卫从车里往外冲，我们这边的行踪卡洛斯的人也就没什么可报告的。”
“我明白了。”他们能听到一架正在减速的喷气式飞机的声音。飞机在机场上空盘旋了一圈，对准一千公里长的跑道开始降落。“我太爱你了，大卫。”飞机朝他们滑行过来，玛莉在轰鸣声中提高了嗓门，好让他听见。
“他也很爱你。”伯恩说，脑海中有许多画面在冲撞，“我也很爱你。”
两排琥珀色的跑道灯之间，巨大的喷气机赫然出现在他们面前。白色飞机的外形如同一颗子弹，机身上装着短短的三角形后掠翼，看起来就像是一只怒冲冲的飞虫。飞机转了个圈之后在刺耳的响声之中停住，登机门自动弹出，金属梯啪的一声放到了地面上。伯恩和玛莉朝喷气机的舱门跑去。
事情突然间就发生了，仿佛是一阵猛然袭来、能致人死命的风切变。它无可阻挡，同时又笼罩着一切，那是死亡的旋风！枪声。是自动武器——两支枪；一支就在附近，另一支远一点——子弹击碎了玻璃，钻进木头，航站里传来一声痛苦万分的尖厉叫喊，有人受了致命的枪伤。
伯恩用两手抓住玛莉的腰，把她举起来推进了飞机，同时冲着飞行员大喊：“关上门，快走！”
“我的天！”飞行员在没了遮挡的驾驶舱里喊道，“快逃！快躲开！”他大吼着命令伯恩离开弹簧舱门和金属梯。飞行员开足了引擎的马力，飞机向前冲去。伯恩扑倒在地面上，抬起眼来。玛莉的脸紧紧贴在舷窗上；她在歇斯底里地尖叫。飞机沿着跑道隆隆地向前开去；它脱身了。
杰森·伯恩却没有脱身。他处在琥珀色的跑道灯中间，被两排伸向远方的橘黄色灯光照个正着。不管他是站、是跪还是蹲，灯光都能映出他的轮廓。于是他抽出腰间的自动手枪——他想起这是贝尔纳丹给他的武器——在沥青跑道上扭动着身子，像蛇一样朝围着栏杆的登机区旁边的草丛爬去。
枪声又响了，但这次是从航站里面传来的三声有间隔的枪响，屋里的灯光随即熄灭。肯定是康克林在开枪，也可能是那个职员，他说不定有枪；帕诺夫可没有。那刚才中枪的是谁？……没时间想这个了！离他比较近的那支自动步枪打了一个连射；这一阵能致人于死地的射击既稳又长，子弹覆盖住了小航站和登机门的周围。
接着，第二支自动武器又开火了；从声音判断是在航站候机室的对面。片刻
之后传来两声单发枪响，最后一发伴随着一声尖叫……又是在航站的另一边。
“我中枪了！”一个男人痛苦地喊道……是在航站楼的另一侧。那支自动步枪！伯恩慢慢抬起身，以低矮的姿势蹲在草丛里向黑暗中望去。有一块比夜色略深的黑影动了起来。他抬起自动手枪朝那团移动着的东西开火，随即跃起身冲过登机区，边跑边侧过身扣动扳机。子弹打空了，他也跑到了航站楼东边敌人视线以外的地方。这里是跑道的尽头，琥珀色的灯到此为止。他小心翼翼地爬到了和小航站一角平行的齐腰栏杆旁。看到停车场灰白色的砾石地面让他放下了心；他能看出地面上有个男人在蠕动。那人用双手握住一把枪，然后把枪杵进砾石里，撑着半坐起来。
“表弟！”他大叫，“救我！”回应他的是航站楼西侧的又一阵枪响，方向在伤者右边的斜对面。“我的天！”他尖声叫道，“我伤得很重！”这一次，回应又是自动步枪的一阵射击声，同时还伴随着玻璃破碎的响动。航站西边的杀手击碎了玻璃，正在朝屋里的每一样东西猛轰。
伯恩丢掉那支没用的自动手枪，抓住栏杆顶部跳了过去，左脚着地时只觉得一阵剧痛。我这是怎么了？怎么这么痛？该死！他一瘸一拐地走到航站木结构房屋的角落，伸头看了看那边的开阔地。砾石地上的那个人又倒下了，他没法用自动步枪撑住自己。伯恩扑倒在地，摸了块大石头，用尽全力向受伤的人砸去。石头弹开后在砾石地面上噼里啪啦地滚动着，有那么一阵听着就像是逐渐走进的脚步声。杀手痉挛着抬起身往后滚去，他想抓住枪，但是枪两次都从手里掉了下来。
就是现在！伯恩冲过停车场的砾石地面，抬起脚往拿枪的男人身上猛踹。他抢过杀手手中的枪，用金属枪托砸向他的脑袋。身材瘦小的男子软瘫在地。突然，航站楼西侧的外面又传来一阵枪声，紧接着又是玻璃碎裂的声音。第一个杀手离得更近，他正在逼近目标。一定得阻止他！伯恩心想。他喘不过气来，身上的每一块肌肉都在作痛。原先的那个他上哪儿去了？梅杜莎的三角洲上哪儿去了？“踏脚石七十一”的“变色龙”呢？那个他在哪里？
伯恩从躺在砾石地上昏迷不醒的人身边拿起MAC10冲锋枪，朝航站的边门跑去。
“亚历山大！”他大吼，“让我进来！我搞到枪了！”
门砰地打开了。“我的天，你还活着！”康克林在黑黢黢的阴影中喊道，伯恩马上冲了进去。“莫里斯的情况很糟——他胸口中枪了。服务员死了，我们跟机场外面的塔台联系不上。他们肯定是先赶到塔台去了。”康克林砰地一下关上了门。“趴下！”一阵连射打得墙壁上碎屑四溅。伯恩跪起身开枪还击，随即扑倒在康克林身边的地上。
“怎么回事？”伯恩气喘吁吁地喊道。他的声音很紧张，脸上汗水直流，把两眼刺得生疼。
“是‘胡狼’！”
“他怎么追到这儿来了？”
“他把我们全给骗了。你、我、克鲁普金，还有拉维耶——最糟的是我也上了当。他放出话来说自己要离开，没作任何解释，虽说他明知你在巴黎；他只是说要离开一阵子。我们以为这个陷阱发挥了作用；所有的迹象都指向了莫斯科……他把咱们引进了他自己的陷阱里。天哪，他这一招可真厉害！我本该知道这里有名堂，我本应该看穿这把戏的！事情太顺利了……对不起，大卫。天哪，对不起！” ↑返回顶部↑
“你说什么？”伯恩还是没有回应这个亲热的表示。
“没什么……帮我个忙，好吗？”
“什么忙？”伯恩用疏远而单调的语气说。
“把大卫带回来，带回我身边。”
“咱们去看看那架飞机有没有新的消息。”伯恩漠然而生硬地说了一句，碰了碰她的胳膊肘，带着她回到里面。我老了——越来越老——现在的这个我维持不了多长时间。“变色龙”正在溜走；以前的那种应变能力已不复存在。但我不能停！现在可不行！离我远点，大卫·韦伯！
两人刚走进小小的航站，柜台上的电话机就响了。形单影只的职员拿起听筒说：“喂？”他听了还不到五秒钟。“谢谢。”他说着挂断电话，用法语对相关的四个人说道：“是塔台。四分钟左右从普瓦捷来的飞机就要降落了。夫人，飞行员请您先做好准备，因为他想赶在向东移动的气象锋面前头。”
“我会准备好的。”玛莉说着向亚历山大·康克林和莫里斯·帕诺夫奔去。告别很短暂，只有紧紧的拥抱，和发自心底的寥寥数语。伯恩带着妻子又走到外面。“我刚想起来——克鲁普金的警卫上哪儿去了？”伯恩拉开大门时她问了一声，两个人随即朝亮着灯的跑道走去。
“我们不需要他们，也不想让他们待在这儿，”他回答说，“我们和苏联人的关系是在蒙田大道让人看见的，所以我们得假定使馆受到了监视。既然没有警卫从车里往外冲，我们这边的行踪卡洛斯的人也就没什么可报告的。”
“我明白了。”他们能听到一架正在减速的喷气式飞机的声音。飞机在机场上空盘旋了一圈，对准一千公里长的跑道开始降落。“我太爱你了，大卫。”飞机朝他们滑行过来，玛莉在轰鸣声中提高了嗓门，好让他听见。
“他也很爱你。”伯恩说，脑海中有许多画面在冲撞，“我也很爱你。”
两排琥珀色的跑道灯之间，巨大的喷气机赫然出现在他们面前。白色飞机的外形如同一颗子弹，机身上装着短短的三角形后掠翼，看起来就像是一只怒冲冲的飞虫。飞机转了个圈之后在刺耳的响声之中停住，登机门自动弹出，金属梯啪的一声放到了地面上。伯恩和玛莉朝喷气机的舱门跑去。
事情突然间就发生了，仿佛是一阵猛然袭来、能致人死命的风切变。它无可阻挡，同时又笼罩着一切，那是死亡的旋风！枪声。是自动武器——两支枪；一支就在附近，另一支远一点——子弹击碎了玻璃，钻进木头，航站里传来一声痛苦万分的尖厉叫喊，有人受了致命的枪伤。
伯恩用两手抓住玛莉的腰，把她举起来推进了飞机，同时冲着飞行员大喊：“关上门，快走！”
“我的天！”飞行员在没了遮挡的驾驶舱里喊道，“快逃！快躲开！”他大吼着命令伯恩离开弹簧舱门和金属梯。飞行员开足了引擎的马力，飞机向前冲去。伯恩扑倒在地面上，抬起眼来。玛莉的脸紧紧贴在舷窗上；她在歇斯底里地尖叫。飞机沿着跑道隆隆地向前开去；它脱身了。
杰森·伯恩却没有脱身。他处在琥珀色的跑道灯中间，被两排伸向远方的橘黄色灯光照个正着。不管他是站、是跪还是蹲，灯光都能映出他的轮廓。于是他抽出腰间的自动手枪——他想起这是贝尔纳丹给他的武器——在沥青跑道上扭动着身子，像蛇一样朝围着栏杆的登机区旁边的草丛爬去。
枪声又响了，但这次是从航站里面传来的三声有间隔的枪响，屋里的灯光随即熄灭。肯定是康克林在开枪，也可能是那个职员，他说不定有枪；帕诺夫可没有。那刚才中枪的是谁？……没时间想这个了！离他比较近的那支自动步枪打了一个连射；这一阵能致人于死地的射击既稳又长，子弹覆盖住了小航站和登机门的周围。
接着，第二支自动武器又开火了；从声音判断是在航站候机室的对面。片刻
之后传来两声单发枪响，最后一发伴随着一声尖叫……又是在航站的另一边。
“我中枪了！”一个男人痛苦地喊道……是在航站楼的另一侧。那支自动步枪！伯恩慢慢抬起身，以低矮的姿势蹲在草丛里向黑暗中望去。有一块比夜色略深的黑影动了起来。他抬起自动手枪朝那团移动着的东西开火，随即跃起身冲过登机区，边跑边侧过身扣动扳机。子弹打空了，他也跑到了航站楼东边敌人视线以外的地方。这里是跑道的尽头，琥珀色的灯到此为止。他小心翼翼地爬到了和小航站一角平行的齐腰栏杆旁。看到停车场灰白色的砾石地面让他放下了心；他能看出地面上有个男人在蠕动。那人用双手握住一把枪，然后把枪杵进砾石里，撑着半坐起来。
“表弟！”他大叫，“救我！”回应他的是航站楼西侧的又一阵枪响，方向在伤者右边的斜对面。“我的天！”他尖声叫道，“我伤得很重！”这一次，回应又是自动步枪的一阵射击声，同时还伴随着玻璃破碎的响动。航站西边的杀手击碎了玻璃，正在朝屋里的每一样东西猛轰。
伯恩丢掉那支没用的自动手枪，抓住栏杆顶部跳了过去，左脚着地时只觉得一阵剧痛。我这是怎么了？怎么这么痛？该死！他一瘸一拐地走到航站木结构房屋的角落，伸头看了看那边的开阔地。砾石地上的那个人又倒下了，他没法用自动步枪撑住自己。伯恩扑倒在地，摸了块大石头，用尽全力向受伤的人砸去。石头弹开后在砾石地面上噼里啪啦地滚动着，有那么一阵听着就像是逐渐走进的脚步声。杀手痉挛着抬起身往后滚去，他想抓住枪，但是枪两次都从手里掉了下来。
就是现在！伯恩冲过停车场的砾石地面，抬起脚往拿枪的男人身上猛踹。他抢过杀手手中的枪，用金属枪托砸向他的脑袋。身材瘦小的男子软瘫在地。突然，航站楼西侧的外面又传来一阵枪声，紧接着又是玻璃碎裂的声音。第一个杀手离得更近，他正在逼近目标。一定得阻止他！伯恩心想。他喘不过气来，身上的每一块肌肉都在作痛。原先的那个他上哪儿去了？梅杜莎的三角洲上哪儿去了？“踏脚石七十一”的“变色龙”呢？那个他在哪里？
伯恩从躺在砾石地上昏迷不醒的人身边拿起MAC10冲锋枪，朝航站的边门跑去。
“亚历山大！”他大吼，“让我进来！我搞到枪了！”
门砰地打开了。“我的天，你还活着！”康克林在黑黢黢的阴影中喊道，伯恩马上冲了进去。“莫里斯的情况很糟——他胸口中枪了。服务员死了，我们跟机场外面的塔台联系不上。他们肯定是先赶到塔台去了。”康克林砰地一下关上了门。“趴下！”一阵连射打得墙壁上碎屑四溅。伯恩跪起身开枪还击，随即扑倒在康克林身边的地上。
“怎么回事？”伯恩气喘吁吁地喊道。他的声音很紧张，脸上汗水直流，把两眼刺得生疼。
“是‘胡狼’！”
“他怎么追到这儿来了？”
“他把我们全给骗了。你、我、克鲁普金，还有拉维耶——最糟的是我也上了当。他放出话来说自己要离开，没作任何解释，虽说他明知你在巴黎；他只是说要离开一阵子。我们以为这个陷阱发挥了作用；所有的迹象都指向了莫斯科……他把咱们引进了他自己的陷阱里。天哪，他这一招可真厉害！我本该知道这里有名堂，我本应该看穿这把戏的！事情太顺利了……对不起，大卫。天哪，对不起！” ↑返回顶部↑