伯恩的身份_第三部（13 / 78）
“在圣·奥诺雷大街？”
“对。”
“我恰好知道，她没有。”
“你确定吗？”
“非常确定。我不但没见过那里来的账单，而且她还告诉过我，她有多讨厌那里的设计。内人对时尚非常在行。”
“老天。”
“怎么了？”
“将军，我不能去你家。不管你发现什么，我都不能进去。”
“为什么不能？你在说什么？”
“站在门口和你太太讲话的男人，他就是联络站来的，就是经典服饰店。他是卡洛斯的线人。”
安德烈·维利耶的脸失去了血色。他转身凝视着林yīn道对面自己的家，那扇闪着光泽的黑色大门和黄铜装饰，反射着门前灯的光芒。
一个麻脸乞丐搔着胡碴，脱下残破的贝雷帽，步履艰难地跨进塞纳河畔某间小教堂的黄铜大门里。
他在两名教士并不赞许的目光下，来到右边内侧的走道上。两名教士很不高兴，这是个富裕的教区，尽管圣经有教诲，但财富确实能让人享有特权；其中之一，是为了其他来祈祷的人着想，来祈祷的人都有一定的地位，而这个不修边幅的老乞丐很难够格。
乞丐坐在第二排长椅上，画了个十字，往前跪下，低头祈祷，右手把大衣的左袖往后拉。他的手上有只手表，但这只表却和他的装扮产生了矛盾。那是只昂贵的石英表，数字很大，还会发亮。这是件他再笨也不会让它离身的物品，因为这是卡洛斯的礼物。有一次他告解迟到了二十五分钟，这让他的恩人很不高兴，除了没有准确的手表之外，他没有其他理由。于是下次见面时，卡洛斯把这块手表从隔开神父和罪人的那条半透明布网底下，推给了他。
时间到了。乞丐站起来，朝右边第二个小房间走去。他拉开帘子。
“主的天使。”
“主的天使，神的孩子。”黑色布料后的声音沙哑，“日子过得还好吗？”
“有人让我过得很舒服……”
“很好。”那个人影打断他，“你给我带了什么来？我的耐性快用光了。我付了大笔钱，几十万，只换来无能和失败。蒙特鲁日是怎么回事？谁要为加拿大大使馆听到的谎言负责？是谁接下来的？”
“库安旅馆是个陷阱，但不是为了杀人。很难知道陷阱的目的到底是什么。如果那个叫科伯里尔的外交官说了谎，我们的人相信他自己也并不知情。他被那个女人骗了。”
“他是被肯恩骗了！伯恩追踪每个线人，给每个人提供假情报，从而让大家曝光。但是为什么？我们现在知道他长什么样子、用什么身份了，但他什么也没对华盛顿说。他拒绝浮上水面。”
“要给出答案的话，得追回到很多年前，”乞丐说，“但也有可能是，他不希望上司的干扰。美国情报局的主事者常常都是些摇摆不定的独裁者，彼此很少有全面的沟通。也许肯恩要等到只剩下最后一条路时才会出现，也许那时，上面的人就不会再为选择哪一种策略而争执了。”
“年龄没有让你迟钝，老朋友。所以我才找你来。”
“也许吧，”乞丐说下去，“他真的已经变节了。已成事实。”
“我不认为，不过无所谓。华盛顿认为他变了。沉默教士死了，他们全死在踏脚石上了。而肯恩被栽赃为凶手。”
“沉默教士？”乞丐说，“这是个过去的名字了，他在柏林和维也纳时很活跃。我们很了解他，总是远远地观察他，这样比较安全。把人数尽量减到最少正是沉默教士的风格。他的理论是他的圈子会被渗透、被动手脚。他一定下令肯恩只能向他报告，这就可以解释为什么华盛顿会对这六个月的无声无息感到疑惑了。”
“能解释我们的吗？六个月没有只字片语，没有活动。”
“可能性很多。生病、倦怠、回去进行新的训练，甚至让敌方困惑。沉默教士会耍的把戏可多了。”
“但在他死前，他对一个同事说，他不知道发生了什么事。他甚至不确定那个人是不是肯恩。”
“哪个同事？” ↑返回顶部↑
“对。”
“我恰好知道，她没有。”
“你确定吗？”
“非常确定。我不但没见过那里来的账单，而且她还告诉过我，她有多讨厌那里的设计。内人对时尚非常在行。”
“老天。”
“怎么了？”
“将军，我不能去你家。不管你发现什么，我都不能进去。”
“为什么不能？你在说什么？”
“站在门口和你太太讲话的男人，他就是联络站来的，就是经典服饰店。他是卡洛斯的线人。”
安德烈·维利耶的脸失去了血色。他转身凝视着林yīn道对面自己的家，那扇闪着光泽的黑色大门和黄铜装饰，反射着门前灯的光芒。
一个麻脸乞丐搔着胡碴，脱下残破的贝雷帽，步履艰难地跨进塞纳河畔某间小教堂的黄铜大门里。
他在两名教士并不赞许的目光下，来到右边内侧的走道上。两名教士很不高兴，这是个富裕的教区，尽管圣经有教诲，但财富确实能让人享有特权；其中之一，是为了其他来祈祷的人着想，来祈祷的人都有一定的地位，而这个不修边幅的老乞丐很难够格。
乞丐坐在第二排长椅上，画了个十字，往前跪下，低头祈祷，右手把大衣的左袖往后拉。他的手上有只手表，但这只表却和他的装扮产生了矛盾。那是只昂贵的石英表，数字很大，还会发亮。这是件他再笨也不会让它离身的物品，因为这是卡洛斯的礼物。有一次他告解迟到了二十五分钟，这让他的恩人很不高兴，除了没有准确的手表之外，他没有其他理由。于是下次见面时，卡洛斯把这块手表从隔开神父和罪人的那条半透明布网底下，推给了他。
时间到了。乞丐站起来，朝右边第二个小房间走去。他拉开帘子。
“主的天使。”
“主的天使，神的孩子。”黑色布料后的声音沙哑，“日子过得还好吗？”
“有人让我过得很舒服……”
“很好。”那个人影打断他，“你给我带了什么来？我的耐性快用光了。我付了大笔钱，几十万，只换来无能和失败。蒙特鲁日是怎么回事？谁要为加拿大大使馆听到的谎言负责？是谁接下来的？”
“库安旅馆是个陷阱，但不是为了杀人。很难知道陷阱的目的到底是什么。如果那个叫科伯里尔的外交官说了谎，我们的人相信他自己也并不知情。他被那个女人骗了。”
“他是被肯恩骗了！伯恩追踪每个线人，给每个人提供假情报，从而让大家曝光。但是为什么？我们现在知道他长什么样子、用什么身份了，但他什么也没对华盛顿说。他拒绝浮上水面。”
“要给出答案的话，得追回到很多年前，”乞丐说，“但也有可能是，他不希望上司的干扰。美国情报局的主事者常常都是些摇摆不定的独裁者，彼此很少有全面的沟通。也许肯恩要等到只剩下最后一条路时才会出现，也许那时，上面的人就不会再为选择哪一种策略而争执了。”
“年龄没有让你迟钝，老朋友。所以我才找你来。”
“也许吧，”乞丐说下去，“他真的已经变节了。已成事实。”
“我不认为，不过无所谓。华盛顿认为他变了。沉默教士死了，他们全死在踏脚石上了。而肯恩被栽赃为凶手。”
“沉默教士？”乞丐说，“这是个过去的名字了，他在柏林和维也纳时很活跃。我们很了解他，总是远远地观察他，这样比较安全。把人数尽量减到最少正是沉默教士的风格。他的理论是他的圈子会被渗透、被动手脚。他一定下令肯恩只能向他报告，这就可以解释为什么华盛顿会对这六个月的无声无息感到疑惑了。”
“能解释我们的吗？六个月没有只字片语，没有活动。”
“可能性很多。生病、倦怠、回去进行新的训练，甚至让敌方困惑。沉默教士会耍的把戏可多了。”
“但在他死前，他对一个同事说，他不知道发生了什么事。他甚至不确定那个人是不是肯恩。”
“哪个同事？” ↑返回顶部↑