伯恩的通牒_17（8 / 11）
法国人和他的“护士”散步时，会在几个点上拐弯朝别的方向走，那两个前任皇家突击队队员（一个身材矮小，另一个则很高大）分别选好了两人交替监视的位置。当老头和姑娘按计划走上下一段行程的时候，第二个突击队员就会在黑暗中赶到第一个人的前头去，利用只有他们俩知道、或是只有他们才能走的隐蔽路线，比如高踞热带密林上方的那条海堤，沿堤顶可以走到别墅下的海滩。这两个黑人警卫爬行的时候简直像是丛林里的两只大蜘蛛，他们迅捷而毫不费力地在树枝、山岩、枝干和藤蔓之间攀援着，始终跟着他们要照看的那两个人。伯恩跟在第二个人后面，无线电调在“收听”上，方丹怒冲冲的声音不断透过静电声传出来。
另一个护士在哪里啊？照顾我妻子的那个好姑娘？她到哪儿去了？我一整天都没看到她！方丹不停地反复强调着这几句话，话音中的敌意越来越重。
伯恩滑了一下。他被卡住了！他这会儿在海堤的后面，左脚被粗藤缠住了。他的脚拔不出来——他没力气了！他动了动自己的脑袋——先得动肩膀——脖颈处顿时传来阵阵灼热的刺痛。这不算什么。拔啊，拽啊，扯啊！……他喘得连肺叶几乎都要炸了，血也浸湿了衬衫，好不容易才挣脱出来，继续往前爬。
突然间有了光亮，海堤的边缘上透出了彩色的灯光。他们现在来到了通往礼拜堂的那条小路，红蓝两色的泛光灯照亮了已被封锁的宁静酒店圣地的入口。礼拜堂是路线的最后一站，然后他们就要折回方丹的别墅。他们都知道，在路线上设置这个点其实就是想让法国
老头歇下来喘口气，并没有其他目的。不会有人到这儿来联络他。然后伯恩就听到无线电里传来了几句话——说这几句话，是为了让假护士赶紧离开她假装照看的人。
“快给我滚！”方丹大吼，“我不喜欢你。平时照顾我们的护士到哪儿去了？你都对她做了什么？”
在前方，两个突击队员肩并肩蹲在海堤的下面。他们转过头看着伯恩，在诡异的彩色灯光下，两个人的表情传达了一件他再清楚不过的事情。从那一刻开始，所有的决定都由他负责；他们已经带着他、陪着他，找到了他的敌人。剩下的事全看他了。
伯恩很少因为出乎意料的事而不安；但这一次他却有点心神不定。方丹是不是搞错了？老头会不会忘记酒店在这里派了警卫，错把他当成了“胡狼”的联络人？他那昏花的老眼是不是瞧见了警卫惊愕之下（惊愕是可以理解的）作出的反应，误以为那人要上前和他接头？任何事都有可能，但考虑到法国人的背景——他一辈子都是个擅长生存的人——以及他头脑的警觉状态，犯这种错误不太现实。
接着，另一种现实之中的可能性却逐渐清晰起来，让人觉得恶心。警卫会不会被人杀了，被收买了，还是被另一个人替掉了？卡洛斯是善于让人转变立场的大师。据说他受雇刺杀埃及总统安瓦尔·萨达特Anwar Sadat（1918—1981），埃及政治家，1970年任埃及总统。1978年9月在美国参与下，同以色列总理贝京在华盛顿签署了《戴维营协议》，因此获得诺贝尔和平奖。1981年10月6日，萨达特在开罗举行庆祝十月战争胜利8周年的阅兵式上遇刺身亡。的时候没费一枪一弹，而只是把总统警卫队的成员换成了一帮没经验的新兵。如果真有其事，那么宁静酒店的这场小操练简直就是易如反掌。
伯恩站起身，攀住海堤的边缘，忍着喉部的剧痛慢慢地、费力地翻了上去，然后又慢慢地交替着双臂，一寸一寸地爬过堤顶，抓住另一边的堤缘撑住身子。眼前的景象让他目瞪口呆！
方丹一动不动，震惊地大张着嘴，眼睛难以置信地睁得老大；另一个身穿棕黄色华达呢西服的老头朝他走来，伸开胳膊抱住了年老的法兰西英雄。方丹慌张而困惑地推开了那人。伯恩口袋里的无线电传出了说话声。
“克洛德！怎么回事？你到这儿来了！”
那位年老的朋友颤抖着声音开了口，说的也是法语，“是我们那位大人恩准的特权。他让我来见姐姐最后一面，再安慰安慰我的朋友、她的丈夫。我就到这儿来了，和你在一起！”
“和我一起？他把你带到这儿来了？唉，当然，他真这么干了！”
“我得带你去见他。大人想和你谈谈。”
“你知道自己在干什么吗——知道你都干了些什么？”
“我和你在一起，和我姐在一起。还有什么事比这更重要？”
“你姐死了！她昨天晚上自杀了。那位大人想把我们俩都杀掉。”
把无线电关了！伯恩发出了无声的呐喊。掐断无线电！太晚了。礼拜堂左边的那扇门打开了，一个看轮廓是男人的身影走到门外，踏上了被彩色泛光灯照亮的走廊。他是个肌肉结实的年轻人，长着一头金发，五官线条粗犷，姿势很僵硬。“胡狼”莫非是在训练自己的接班人？
“请跟我来。”金发男子说。他的法语很柔和，但却是一副冷冰冰的命令口吻。“你，”他又对穿棕黄色华达呢西服的老头说，“你待在这儿别动。只要听到一丁点儿动静，就开枪……把枪拿出来，端在手上。”
“是，先生。”
伯恩眼睁睁地望着方丹在那个人的陪同下走进礼拜堂的大门。他夹克的口袋里传来一阵静电声，接着就是啪的一响；法国人身上的无线电被人搜出来砸坏了。但情况有点不对头，有点古怪、突然——或者说，也许是有点过于规律了。卡洛斯没有理由在上一次陷阱未能奏功的地方再次布局，这完全说不通！让方丹妻子的弟弟出现，这一手玩得非常漂亮，不愧为“胡狼”；在旋风一般混乱的局面之中，这确实很出乎意料。可是，再次利用宁静酒店这座画蛇添足的礼拜堂就不让人意外了。这一步给人的感觉太有序，太重复，太明显。不对劲。
因而也就是对的？伯恩心想。这难道就是“胡狼”那种不合逻辑的逻辑？三十年来国际情报界有上百个特别分队在追捕这个杀手，但他凭着这种逻辑始终逍遥法外。“他不会那么干的——那简直是发疯！”“……哦，对啊，他也许会干，因为他知道我们把他视为疯子。”“胡狼”到底是在礼拜堂里，还是不在？如果不在，那么他跑到哪里去了？他的陷阱设在什么地方？
这盘致命的象棋比赛不仅极为精巧复杂，也是十足的个人较量。别的人可能会送命，但他们俩只能活一个。这是惟一的结局。要死的不是贩卖死亡的杀手，就是向他挑战的人；一个人要保住传奇杀手的名誉，另一个人则要保住家人和自己的性命。卡洛斯掌握着优势；最终他可以拿一切来冒险，因为方丹透露过，他已经病入膏肓，而且什么都不在乎。伯恩则有要活下去的一切理由，这个中年猎手的生命中刻着无法磨灭的伤痕；他依稀记得自己原来的妻子和孩子，多年前他们在遥远的柬埔寨丧命，那段经历硬生生把他分裂成了两个人。这样的事不能、也不会再发生！
伯恩从海堤上溜下来，滑到堤底部倾斜的峭壁上。他往前爬到两个前突击队员身边，低声说：“他们把方丹带进去了。”
“那个警卫跑哪儿去了？”靠近伯恩的突击队员低语道，声音里透着困惑和愤怒，“是我亲自把他派到这儿来的，还下了明确的指令。任何人都不许入内。他只要看见任何人，就得马上用无线电报告！”
“那么，恐怕警卫是没看见他。”
“谁？”
“一个说法语的金发男子。”
两个突击队员刷地一下把脑袋转向对方，对视了几眼；第二个警卫马上看了看伯恩，轻声说道：“请说说他的长相。” ↑返回顶部↑
另一个护士在哪里啊？照顾我妻子的那个好姑娘？她到哪儿去了？我一整天都没看到她！方丹不停地反复强调着这几句话，话音中的敌意越来越重。
伯恩滑了一下。他被卡住了！他这会儿在海堤的后面，左脚被粗藤缠住了。他的脚拔不出来——他没力气了！他动了动自己的脑袋——先得动肩膀——脖颈处顿时传来阵阵灼热的刺痛。这不算什么。拔啊，拽啊，扯啊！……他喘得连肺叶几乎都要炸了，血也浸湿了衬衫，好不容易才挣脱出来，继续往前爬。
突然间有了光亮，海堤的边缘上透出了彩色的灯光。他们现在来到了通往礼拜堂的那条小路，红蓝两色的泛光灯照亮了已被封锁的宁静酒店圣地的入口。礼拜堂是路线的最后一站，然后他们就要折回方丹的别墅。他们都知道，在路线上设置这个点其实就是想让法国
老头歇下来喘口气，并没有其他目的。不会有人到这儿来联络他。然后伯恩就听到无线电里传来了几句话——说这几句话，是为了让假护士赶紧离开她假装照看的人。
“快给我滚！”方丹大吼，“我不喜欢你。平时照顾我们的护士到哪儿去了？你都对她做了什么？”
在前方，两个突击队员肩并肩蹲在海堤的下面。他们转过头看着伯恩，在诡异的彩色灯光下，两个人的表情传达了一件他再清楚不过的事情。从那一刻开始，所有的决定都由他负责；他们已经带着他、陪着他，找到了他的敌人。剩下的事全看他了。
伯恩很少因为出乎意料的事而不安；但这一次他却有点心神不定。方丹是不是搞错了？老头会不会忘记酒店在这里派了警卫，错把他当成了“胡狼”的联络人？他那昏花的老眼是不是瞧见了警卫惊愕之下（惊愕是可以理解的）作出的反应，误以为那人要上前和他接头？任何事都有可能，但考虑到法国人的背景——他一辈子都是个擅长生存的人——以及他头脑的警觉状态，犯这种错误不太现实。
接着，另一种现实之中的可能性却逐渐清晰起来，让人觉得恶心。警卫会不会被人杀了，被收买了，还是被另一个人替掉了？卡洛斯是善于让人转变立场的大师。据说他受雇刺杀埃及总统安瓦尔·萨达特Anwar Sadat（1918—1981），埃及政治家，1970年任埃及总统。1978年9月在美国参与下，同以色列总理贝京在华盛顿签署了《戴维营协议》，因此获得诺贝尔和平奖。1981年10月6日，萨达特在开罗举行庆祝十月战争胜利8周年的阅兵式上遇刺身亡。的时候没费一枪一弹，而只是把总统警卫队的成员换成了一帮没经验的新兵。如果真有其事，那么宁静酒店的这场小操练简直就是易如反掌。
伯恩站起身，攀住海堤的边缘，忍着喉部的剧痛慢慢地、费力地翻了上去，然后又慢慢地交替着双臂，一寸一寸地爬过堤顶，抓住另一边的堤缘撑住身子。眼前的景象让他目瞪口呆！
方丹一动不动，震惊地大张着嘴，眼睛难以置信地睁得老大；另一个身穿棕黄色华达呢西服的老头朝他走来，伸开胳膊抱住了年老的法兰西英雄。方丹慌张而困惑地推开了那人。伯恩口袋里的无线电传出了说话声。
“克洛德！怎么回事？你到这儿来了！”
那位年老的朋友颤抖着声音开了口，说的也是法语，“是我们那位大人恩准的特权。他让我来见姐姐最后一面，再安慰安慰我的朋友、她的丈夫。我就到这儿来了，和你在一起！”
“和我一起？他把你带到这儿来了？唉，当然，他真这么干了！”
“我得带你去见他。大人想和你谈谈。”
“你知道自己在干什么吗——知道你都干了些什么？”
“我和你在一起，和我姐在一起。还有什么事比这更重要？”
“你姐死了！她昨天晚上自杀了。那位大人想把我们俩都杀掉。”
把无线电关了！伯恩发出了无声的呐喊。掐断无线电！太晚了。礼拜堂左边的那扇门打开了，一个看轮廓是男人的身影走到门外，踏上了被彩色泛光灯照亮的走廊。他是个肌肉结实的年轻人，长着一头金发，五官线条粗犷，姿势很僵硬。“胡狼”莫非是在训练自己的接班人？
“请跟我来。”金发男子说。他的法语很柔和，但却是一副冷冰冰的命令口吻。“你，”他又对穿棕黄色华达呢西服的老头说，“你待在这儿别动。只要听到一丁点儿动静，就开枪……把枪拿出来，端在手上。”
“是，先生。”
伯恩眼睁睁地望着方丹在那个人的陪同下走进礼拜堂的大门。他夹克的口袋里传来一阵静电声，接着就是啪的一响；法国人身上的无线电被人搜出来砸坏了。但情况有点不对头，有点古怪、突然——或者说，也许是有点过于规律了。卡洛斯没有理由在上一次陷阱未能奏功的地方再次布局，这完全说不通！让方丹妻子的弟弟出现，这一手玩得非常漂亮，不愧为“胡狼”；在旋风一般混乱的局面之中，这确实很出乎意料。可是，再次利用宁静酒店这座画蛇添足的礼拜堂就不让人意外了。这一步给人的感觉太有序，太重复，太明显。不对劲。
因而也就是对的？伯恩心想。这难道就是“胡狼”那种不合逻辑的逻辑？三十年来国际情报界有上百个特别分队在追捕这个杀手，但他凭着这种逻辑始终逍遥法外。“他不会那么干的——那简直是发疯！”“……哦，对啊，他也许会干，因为他知道我们把他视为疯子。”“胡狼”到底是在礼拜堂里，还是不在？如果不在，那么他跑到哪里去了？他的陷阱设在什么地方？
这盘致命的象棋比赛不仅极为精巧复杂，也是十足的个人较量。别的人可能会送命，但他们俩只能活一个。这是惟一的结局。要死的不是贩卖死亡的杀手，就是向他挑战的人；一个人要保住传奇杀手的名誉，另一个人则要保住家人和自己的性命。卡洛斯掌握着优势；最终他可以拿一切来冒险，因为方丹透露过，他已经病入膏肓，而且什么都不在乎。伯恩则有要活下去的一切理由，这个中年猎手的生命中刻着无法磨灭的伤痕；他依稀记得自己原来的妻子和孩子，多年前他们在遥远的柬埔寨丧命，那段经历硬生生把他分裂成了两个人。这样的事不能、也不会再发生！
伯恩从海堤上溜下来，滑到堤底部倾斜的峭壁上。他往前爬到两个前突击队员身边，低声说：“他们把方丹带进去了。”
“那个警卫跑哪儿去了？”靠近伯恩的突击队员低语道，声音里透着困惑和愤怒，“是我亲自把他派到这儿来的，还下了明确的指令。任何人都不许入内。他只要看见任何人，就得马上用无线电报告！”
“那么，恐怕警卫是没看见他。”
“谁？”
“一个说法语的金发男子。”
两个突击队员刷地一下把脑袋转向对方，对视了几眼；第二个警卫马上看了看伯恩，轻声说道：“请说说他的长相。” ↑返回顶部↑