伯恩的通牒_25（1 / 10）
25
午夜刚过，伯恩在阿让特伊出了地铁。白天的时候他对时间做了划分；他得去找玛莉，而在这期间还必须做一些安排，于是就把时间分成了小块。他从巴黎的一个城区走到另一个城区，一边回忆十三年前他们那噩梦般的亡命之旅，一边搜寻着每一处似曾相识的咖啡馆、商店和大大小小的酒店。有好几次他看到远处或是咖啡馆另一头的女人，禁不住倒抽凉气；一次看到的是后脑勺，一次是转瞬即逝的侧影，另两次则看到了一头深红色的秀发。从远处，或是在咖啡馆昏暗的灯光之下，这几个女人看起来都有可能是他的妻子。结果她们都不是。不过，他逐渐理解了自己的焦虑；既然能够理解，就可以更好地控制它。这些时刻是白天最难熬的部分；其余的时间只不过是充满了困难和沮丧而已。
亚历山大！亚历山大·康克林到底在什么鬼地方？用弗吉尼亚的号码联系不上他！由于时差的原因，他本指望康克林会去处理一些细节问题，主要是迅速把资金转账办好。美国东海岸的工作日从巴黎时间的下午四点开始，而巴黎这边的工作日在巴黎时间下午五点或五点之前就结束了。这样一来，要划出一百万美元再转到一位西蒙先生指定的某家巴黎银行，就只有不到一个钟头的时间；也就是说，这位西蒙先生必须让这家巴黎银行知道自己是谁，可该转到哪家银行都还没定下来呢！贝尔纳丹帮了忙。见鬼，何止是帮忙？！这事没有贝尔纳丹根本就办不成。
“格勒奈尔大街上有一家第二局经常利用的银行。如果是过了营业时间，或是缺少一两个有效的签名，这些问题他们都可以通融。但他们向来不见兔子不撒鹰，而且不相信任何人。尤其是跟咱们这个仁慈的社会主义政府有关系的人。”
“你的意思是，即便有电传电报，钱不到账你就别想拿出来。”
“一个子儿也拿不到。就算是总统本人打电话，银行也会叫他直接去莫斯科取钱——他们坚信总统大人就应该在那个地方。”
“我联系不上亚历山大，所以就没再考虑波士顿的银行，而是给我们在开曼群岛的人打了个电话。大部分的钱玛莉都存在那里。他是个加拿大人，银行也是加拿大人开的。他正在等待指示呢。”
“我来打个电话。你在皇家桥么？”
“不在。我再给你打。”
“你在哪里？”
“我觉得你可以这么说：我就像一只焦急而迷惑的蝴蝶，从一个依稀记得的地方，飞到另一个依稀记得的地方。”
“你在找她。”
“对。这么说你刚才就是明知故问了，对不对？”
“请原谅，可从某种意义上讲，我倒是希望你找不到她。”
“谢谢。过二十分钟我再给你打。”
他又去了另一个记忆之中的地方——特洛卡代罗广场，还有广场对面的夏乐宫。他曾经在夏乐宫的一个观景台上中过枪；当时发生了枪战，几名男子奔下长得没完没了的石阶，身影偶尔被巨大的鎏金雕像和高高的喷泉挡住；他们跑进了布局规整的花园，最后消失在视线和射程之外。当时发生了什么事？他为什么能记住特洛卡代罗广场？……但玛莉来过这儿……这儿的某个地方。这么大的一座建筑，她当时到底在哪里？哪里……？是一个观景台！她当时在一个观景台上。靠近一座雕像——哪一座？……笛卡尔？拉辛？还是塔列朗Charles Maurice de Talleyrand（1754—1838），法国政治家、外交家。？他最先想到的是笛卡尔雕像。他得找到那儿。
他找到了雕像，但那里并没有玛莉的踪影。他看了看手表；离他刚才和贝尔纳丹通话已过去了将近四十五分钟。和他脑海中屏幕上的那几个男人一样，他也奔下了台阶。他要去找部电话。
“去诺曼底银行，找塔布里先生。他知道有一位西蒙先生打算通过自己在开曼群岛的私人银行家，以声音认证的方式从岛上转七百多万法郎过来。他会非常乐意地把电话借给你用，不过相信我，他会找你收电话费的。”
“谢谢，弗朗索瓦。”
“你这会儿在哪？”
“特洛卡代罗广场。这可真疯狂。我刚才的感觉特别强烈，简直就跟心灵感应一样，但她不在那里。可能是因为那些我想不起来的事吧。见鬼，我好像还在这地方挨过一枪，但我就是记不得了。”
“去银行吧。”
他去了。在他致电开曼群岛三十五分钟之后，褐色皮肤、脸上总挂着笑的塔布里先生确认他的钱已经到账。他提取了七十五万法郎，要的是最大面额的钞票。钱交到他手里之后，咧着嘴一脸奉迎的银行家悄悄把他带到一旁，离开了办公桌——这个举动非常傻气，因为办公室里没有别人——然后在窗户旁边悄声说：
“贝鲁特那边有绝好的房地产投资机会，相信我，我有内幕消息。我可是中东问题的专家，那些愚蠢的战争持续不了多久。我的天，到时候一个活人都剩不下！那座城市会再度兴起，称为地中海的巴黎。只要出一丁点儿钱，就能买到价值不菲的房产，旅馆的价格更是低得离谱！”
“听起来有点意思。我会和你联系的。”
他匆匆逃离了诺曼底银行，就好像那地方充满了能引起某种致命疾病的细菌。他回到皇家桥，又试着跟美国那边的康克林联系。那时候将近弗吉尼亚维也纳的下午一点，可他听到的还是电话答录机上康克林不见其人的声音，告诉来电者留下口讯。出于多种原因，伯恩决定不这么干。
现在他来到了阿让特伊，沿着地铁出口的台阶走上人行道，然后小心谨慎地一路缓缓走向更为险恶的街区，“战士之心”咖啡馆就在那附近。他得到的指令很明确。他不能再装成昨晚的那个人，不能瘸腿，不能穿破烂不堪的旧衣服，他的模样不能让任何人认出来。他得打扮成一个普通的劳动者，走到早已关闭的老冶炼厂大门口，靠在墙上抽烟。这一切得在午夜十二点半和一点之间进行。不能早，也不能晚。
他当时问替桑托斯报信的两个人——他先塞给他们一人几百法郎，因为麻烦他们跑一趟——为什么半夜的时候还要采取这些防范措施，不太拘谨的那个人答道：“桑托斯从不离开‘战士之心’。”
“昨晚上他离开了啊。”
“那也就几分钟。”比较健谈的报信者回答说。 ↑返回顶部↑
午夜刚过，伯恩在阿让特伊出了地铁。白天的时候他对时间做了划分；他得去找玛莉，而在这期间还必须做一些安排，于是就把时间分成了小块。他从巴黎的一个城区走到另一个城区，一边回忆十三年前他们那噩梦般的亡命之旅，一边搜寻着每一处似曾相识的咖啡馆、商店和大大小小的酒店。有好几次他看到远处或是咖啡馆另一头的女人，禁不住倒抽凉气；一次看到的是后脑勺，一次是转瞬即逝的侧影，另两次则看到了一头深红色的秀发。从远处，或是在咖啡馆昏暗的灯光之下，这几个女人看起来都有可能是他的妻子。结果她们都不是。不过，他逐渐理解了自己的焦虑；既然能够理解，就可以更好地控制它。这些时刻是白天最难熬的部分；其余的时间只不过是充满了困难和沮丧而已。
亚历山大！亚历山大·康克林到底在什么鬼地方？用弗吉尼亚的号码联系不上他！由于时差的原因，他本指望康克林会去处理一些细节问题，主要是迅速把资金转账办好。美国东海岸的工作日从巴黎时间的下午四点开始，而巴黎这边的工作日在巴黎时间下午五点或五点之前就结束了。这样一来，要划出一百万美元再转到一位西蒙先生指定的某家巴黎银行，就只有不到一个钟头的时间；也就是说，这位西蒙先生必须让这家巴黎银行知道自己是谁，可该转到哪家银行都还没定下来呢！贝尔纳丹帮了忙。见鬼，何止是帮忙？！这事没有贝尔纳丹根本就办不成。
“格勒奈尔大街上有一家第二局经常利用的银行。如果是过了营业时间，或是缺少一两个有效的签名，这些问题他们都可以通融。但他们向来不见兔子不撒鹰，而且不相信任何人。尤其是跟咱们这个仁慈的社会主义政府有关系的人。”
“你的意思是，即便有电传电报，钱不到账你就别想拿出来。”
“一个子儿也拿不到。就算是总统本人打电话，银行也会叫他直接去莫斯科取钱——他们坚信总统大人就应该在那个地方。”
“我联系不上亚历山大，所以就没再考虑波士顿的银行，而是给我们在开曼群岛的人打了个电话。大部分的钱玛莉都存在那里。他是个加拿大人，银行也是加拿大人开的。他正在等待指示呢。”
“我来打个电话。你在皇家桥么？”
“不在。我再给你打。”
“你在哪里？”
“我觉得你可以这么说：我就像一只焦急而迷惑的蝴蝶，从一个依稀记得的地方，飞到另一个依稀记得的地方。”
“你在找她。”
“对。这么说你刚才就是明知故问了，对不对？”
“请原谅，可从某种意义上讲，我倒是希望你找不到她。”
“谢谢。过二十分钟我再给你打。”
他又去了另一个记忆之中的地方——特洛卡代罗广场，还有广场对面的夏乐宫。他曾经在夏乐宫的一个观景台上中过枪；当时发生了枪战，几名男子奔下长得没完没了的石阶，身影偶尔被巨大的鎏金雕像和高高的喷泉挡住；他们跑进了布局规整的花园，最后消失在视线和射程之外。当时发生了什么事？他为什么能记住特洛卡代罗广场？……但玛莉来过这儿……这儿的某个地方。这么大的一座建筑，她当时到底在哪里？哪里……？是一个观景台！她当时在一个观景台上。靠近一座雕像——哪一座？……笛卡尔？拉辛？还是塔列朗Charles Maurice de Talleyrand（1754—1838），法国政治家、外交家。？他最先想到的是笛卡尔雕像。他得找到那儿。
他找到了雕像，但那里并没有玛莉的踪影。他看了看手表；离他刚才和贝尔纳丹通话已过去了将近四十五分钟。和他脑海中屏幕上的那几个男人一样，他也奔下了台阶。他要去找部电话。
“去诺曼底银行，找塔布里先生。他知道有一位西蒙先生打算通过自己在开曼群岛的私人银行家，以声音认证的方式从岛上转七百多万法郎过来。他会非常乐意地把电话借给你用，不过相信我，他会找你收电话费的。”
“谢谢，弗朗索瓦。”
“你这会儿在哪？”
“特洛卡代罗广场。这可真疯狂。我刚才的感觉特别强烈，简直就跟心灵感应一样，但她不在那里。可能是因为那些我想不起来的事吧。见鬼，我好像还在这地方挨过一枪，但我就是记不得了。”
“去银行吧。”
他去了。在他致电开曼群岛三十五分钟之后，褐色皮肤、脸上总挂着笑的塔布里先生确认他的钱已经到账。他提取了七十五万法郎，要的是最大面额的钞票。钱交到他手里之后，咧着嘴一脸奉迎的银行家悄悄把他带到一旁，离开了办公桌——这个举动非常傻气，因为办公室里没有别人——然后在窗户旁边悄声说：
“贝鲁特那边有绝好的房地产投资机会，相信我，我有内幕消息。我可是中东问题的专家，那些愚蠢的战争持续不了多久。我的天，到时候一个活人都剩不下！那座城市会再度兴起，称为地中海的巴黎。只要出一丁点儿钱，就能买到价值不菲的房产，旅馆的价格更是低得离谱！”
“听起来有点意思。我会和你联系的。”
他匆匆逃离了诺曼底银行，就好像那地方充满了能引起某种致命疾病的细菌。他回到皇家桥，又试着跟美国那边的康克林联系。那时候将近弗吉尼亚维也纳的下午一点，可他听到的还是电话答录机上康克林不见其人的声音，告诉来电者留下口讯。出于多种原因，伯恩决定不这么干。
现在他来到了阿让特伊，沿着地铁出口的台阶走上人行道，然后小心谨慎地一路缓缓走向更为险恶的街区，“战士之心”咖啡馆就在那附近。他得到的指令很明确。他不能再装成昨晚的那个人，不能瘸腿，不能穿破烂不堪的旧衣服，他的模样不能让任何人认出来。他得打扮成一个普通的劳动者，走到早已关闭的老冶炼厂大门口，靠在墙上抽烟。这一切得在午夜十二点半和一点之间进行。不能早，也不能晚。
他当时问替桑托斯报信的两个人——他先塞给他们一人几百法郎，因为麻烦他们跑一趟——为什么半夜的时候还要采取这些防范措施，不太拘谨的那个人答道：“桑托斯从不离开‘战士之心’。”
“昨晚上他离开了啊。”
“那也就几分钟。”比较健谈的报信者回答说。 ↑返回顶部↑