伯恩的通牒_25（3 / 10）
“那里有一道楼梯通向我们的厨房，虽说厨房不怎么样，”桑托斯回答了伯恩没说出口的问题，“门只能从这一边打开，从楼下谁也上不来，除了我……请坐，西蒙先生。你是我的客人。你的脑袋怎么样？”
“肿已经消了，多谢关心。”伯恩往大沙发上一坐，直陷进靠垫里；这个姿势没什么权威可言，房屋主人也没打算让他颐指气使，“我听说你现在心平气和。”
“除此之外还有得到三百万法郎的愿望。”
“这么说，你给伦敦打的电话还挺让你满意？”
“谁也不可能事先设计好，让那个人作出那样的反应。确实有个蛇发女，某些高层人士对她的忠诚和畏惧都非同寻常——这意味着这条母蛇还有点儿权力。”
“这就是我想要告诉你的。”
“我相信你说的话。现在，咱们来回顾一下你的请求，也可以说是你的要求——”
“我的限制条件。”伯恩打断了他的话。
“行啊，你的限制条件，”桑托斯表示同意，“你必须和‘黑鸟’联络，而且只能是你独自一人，对不对？”
“完全正确。”
“我还是得问一句，为什么？”
“坦白说，你已经知道得太多了，远远超出了我那些主顾的预期。不过，他们之中谁也没有险些在阿让特伊一家咖啡馆的二楼送命。他们不想和你有任何瓜葛，不想留下任何痕迹；而在这个方面你却很容易受到伤害。”
“何以见得？”桑托斯一拳砸在椅子扶手上。
“因为一个有案底的巴黎老头。此人试图警告委员会之中的一名成员，说他将要被暗杀。提到‘黑鸟’的人就是这个老头；说起‘战士之心’的也是他。幸运的是，我们的人听到了他说的话，并悄悄把消息传给了我的主顾，但这还不够保密。巴黎老得发昏的人可不少，谁知道还有多少老头会提起‘战士之心’——还有你？……不行，你不能和我的主顾有任何瓜葛。”
“通过你都不行？”
“我可以走得无影无踪，你又不行。不过，非常坦率地说，我觉得这个做法你也应该考虑一下……瞧，我给你带了点东西。”伯恩在沙发上往前一倾身，把手伸进了后裤袋。他摸出一卷用粗橡皮筋紧紧扎起来的法郎。他把那卷钞票扔了过去，桑托斯毫不费力就在半空中接住了，“一部分款项，二十万法郎——他们批准我把这笔钱给你。这都是我尽力促成的缘故。你把我所需的信息告诉我，我把它送往伦敦；不论‘黑鸟’是否接受我主顾的提议，你都能拿到那三百万法郎的余款。”
“但在这之前你说不定就已经走得无影无踪了，对不对？”
“像昨天那样派人盯着我好了，让他们跟着我去伦敦，然后再回来。我甚至可以打电话告诉你航空公司的名称和航班号。够有诚意了吧？”
“再加一样就够了，西蒙先生。”桑托斯答道。他撑着硕大的身躯从椅子上站起身，气宇轩昂地大步走到上了漆的砖墙边，那儿摆着张牌桌，“要是你愿意，请到这边来一下。”
伯恩从沙发上站起来走到牌桌旁，顿时目瞪口呆，“你做事还真仔细啊，是吧？”
“我尽力而为……哦，别责怪服务台的职员，他们可是你的人。我的级别比你要低得多。我更喜欢找收拾房间的女佣和服务生。这些人没那么娇纵，而且就算一天不上班也不会有谁挂念。”
桌子上摊着伯恩的三本护照——由华盛顿的卡克特斯提供——还有昨晚从他身上搜去的枪和猎刀。“你很有说服力，可这并不能解决任何问题，对不对？”
“咱们走着瞧吧，”桑托斯答道，“你的钱我暂且收下——因为我是在尽力而为——但你飞到伦敦去可不行。让伦敦的人飞到巴黎来。明天早上。等他到了皇家桥，你给我打电话——当然，我会把我的私人号码告诉你——然后咱们就来玩苏联人的那种游戏。我们一样换一样，就好比带着各自的俘虏从桥上走过。拿钱来换消息。”
“你疯了，桑托斯。我的主顾不会像这样暴露自己
。你那三百万的余款可就没了。”
“干吗不问问看呢？他们总是可以雇一个毫不知情的人，对不对？一个傻乎乎的游客，随身携带的LV包里安了隐藏夹层？纸张又不会触发警报。试试看！这是你得到所需东西的惟一途径，先生。”
“我尽力吧。”伯恩说。
“这是我的电话。”桑托斯从桌上拿起一张事先准备好的卡片，那上头写着几个数字，“伦敦的人一到，就给我打电话。与此同时，我向你保证，会有人盯着你的。”
“你真是个了不起的家伙。”
“我陪你到电梯那儿去。” ↑返回顶部↑
“肿已经消了，多谢关心。”伯恩往大沙发上一坐，直陷进靠垫里；这个姿势没什么权威可言，房屋主人也没打算让他颐指气使，“我听说你现在心平气和。”
“除此之外还有得到三百万法郎的愿望。”
“这么说，你给伦敦打的电话还挺让你满意？”
“谁也不可能事先设计好，让那个人作出那样的反应。确实有个蛇发女，某些高层人士对她的忠诚和畏惧都非同寻常——这意味着这条母蛇还有点儿权力。”
“这就是我想要告诉你的。”
“我相信你说的话。现在，咱们来回顾一下你的请求，也可以说是你的要求——”
“我的限制条件。”伯恩打断了他的话。
“行啊，你的限制条件，”桑托斯表示同意，“你必须和‘黑鸟’联络，而且只能是你独自一人，对不对？”
“完全正确。”
“我还是得问一句，为什么？”
“坦白说，你已经知道得太多了，远远超出了我那些主顾的预期。不过，他们之中谁也没有险些在阿让特伊一家咖啡馆的二楼送命。他们不想和你有任何瓜葛，不想留下任何痕迹；而在这个方面你却很容易受到伤害。”
“何以见得？”桑托斯一拳砸在椅子扶手上。
“因为一个有案底的巴黎老头。此人试图警告委员会之中的一名成员，说他将要被暗杀。提到‘黑鸟’的人就是这个老头；说起‘战士之心’的也是他。幸运的是，我们的人听到了他说的话，并悄悄把消息传给了我的主顾，但这还不够保密。巴黎老得发昏的人可不少，谁知道还有多少老头会提起‘战士之心’——还有你？……不行，你不能和我的主顾有任何瓜葛。”
“通过你都不行？”
“我可以走得无影无踪，你又不行。不过，非常坦率地说，我觉得这个做法你也应该考虑一下……瞧，我给你带了点东西。”伯恩在沙发上往前一倾身，把手伸进了后裤袋。他摸出一卷用粗橡皮筋紧紧扎起来的法郎。他把那卷钞票扔了过去，桑托斯毫不费力就在半空中接住了，“一部分款项，二十万法郎——他们批准我把这笔钱给你。这都是我尽力促成的缘故。你把我所需的信息告诉我，我把它送往伦敦；不论‘黑鸟’是否接受我主顾的提议，你都能拿到那三百万法郎的余款。”
“但在这之前你说不定就已经走得无影无踪了，对不对？”
“像昨天那样派人盯着我好了，让他们跟着我去伦敦，然后再回来。我甚至可以打电话告诉你航空公司的名称和航班号。够有诚意了吧？”
“再加一样就够了，西蒙先生。”桑托斯答道。他撑着硕大的身躯从椅子上站起身，气宇轩昂地大步走到上了漆的砖墙边，那儿摆着张牌桌，“要是你愿意，请到这边来一下。”
伯恩从沙发上站起来走到牌桌旁，顿时目瞪口呆，“你做事还真仔细啊，是吧？”
“我尽力而为……哦，别责怪服务台的职员，他们可是你的人。我的级别比你要低得多。我更喜欢找收拾房间的女佣和服务生。这些人没那么娇纵，而且就算一天不上班也不会有谁挂念。”
桌子上摊着伯恩的三本护照——由华盛顿的卡克特斯提供——还有昨晚从他身上搜去的枪和猎刀。“你很有说服力，可这并不能解决任何问题，对不对？”
“咱们走着瞧吧，”桑托斯答道，“你的钱我暂且收下——因为我是在尽力而为——但你飞到伦敦去可不行。让伦敦的人飞到巴黎来。明天早上。等他到了皇家桥，你给我打电话——当然，我会把我的私人号码告诉你——然后咱们就来玩苏联人的那种游戏。我们一样换一样，就好比带着各自的俘虏从桥上走过。拿钱来换消息。”
“你疯了，桑托斯。我的主顾不会像这样暴露自己
。你那三百万的余款可就没了。”
“干吗不问问看呢？他们总是可以雇一个毫不知情的人，对不对？一个傻乎乎的游客，随身携带的LV包里安了隐藏夹层？纸张又不会触发警报。试试看！这是你得到所需东西的惟一途径，先生。”
“我尽力吧。”伯恩说。
“这是我的电话。”桑托斯从桌上拿起一张事先准备好的卡片，那上头写着几个数字，“伦敦的人一到，就给我打电话。与此同时，我向你保证，会有人盯着你的。”
“你真是个了不起的家伙。”
“我陪你到电梯那儿去。” ↑返回顶部↑