伯恩的通牒_30（7 / 8）
“别道歉，”伯恩的语气很坚决，“那个老头是‘胡狼’的人——”
“卡洛斯！”克鲁普金喊道。他的脸涨红了，那双警觉的蓝眼睛现在变得紧张而愤怒，“阿列克谢，‘胡狼’要杀你吗？”
“不是我，是他，”康克林答道，“你的主顾。”
“我的天！加上我们掌握的情况，这一切都清楚了。这么说，我非常荣幸地见到了赫赫有名的杰森·伯恩。见到你太高兴了，先生！在卡洛斯这件事上，我们的目标是相同的，对不对？”
“你的人要是像样的话，我们用不了一个小时就可以达到这个目标。快点！咱们得离开这儿。后门、厨房、窗户，不管从哪儿走都行。他已经找到我了；你们放一百个心，他肯定会到这儿来杀我。只不过，他还不知道我们已经心里有数。咱们走！”
三个人在桌旁起身的时候，克鲁普金对助手吩咐道：“让他们把车开到后面去，如果有工作人员走的门，就把车停在那儿。不过，谢尔盖，开车的时候得随便一点，不要显得很急迫，明白我的意思吗？”
“我们可以沿着路往前开八百米，拐到一片草场上去，然后再从那儿绕到房子后面。车里的老头是看不着咱们的。”
“很好，谢尔盖。叫咱们的后援在原地别动，但得准备好。”
“后援？”康克林爆发了，“你还带了后援？”
“得了，阿列克谢，你干吗老吹毛求疵？话说回来，这可得怪你自己。就连昨晚上打电话的时候，你都没跟我说你要密谋对付自己的副局长。”
“我的天，这根本就不是什么密谋！”
“那大本营和外勤人员之间也不能说就非常默契，对不对？阿列克谢·尼古拉·孔索里科夫，你明白你可以——咱们姑且这么说——利用我，而且你确实也利用了。千万别忘了，我的老对手，你可是个俄国人啊。”
“你们能不能消停消停，闭上嘴？”
克鲁普金的防弹雪铁龙停到了一片杂草丛生的田地边上，老头坐的那辆车在距他们三十米的前方。他们守在雪铁龙车里，从这个地方能清楚地看到餐馆的正面。让伯恩心烦的是，康克林和克格勃情报官像两个上了年纪的专业人员那样追忆起往事来；他们对彼此过去的情报活动条分缕析，然后一一指出对方有哪些不足。苏联人的后援是一辆没有特征的轿车，远远地停在餐馆斜对面的路边。两个带枪的男子随时准备跃出车外，手里的自动武器已经打开了保险。
突然，一辆雷诺旅行车开到酒店前面的路边，停了下来。车上有三对男女；除了司机，另外几个人都下了车。他们都在笑，还闹着玩地把胳膊挎在一起。一行人放荡不羁地朝店门走去，司机则把车开进了旁边的小停车场。
“拦住他们，”伯恩说，“他们可能会送命的。”
“是啊，是有这个可能，伯恩先生。但我们要是去拦，就会让‘胡狼’跑掉。”
伯恩瞪着苏联人说不出话来，强烈的愤怒与困惑搅乱了他的思维。他想要出声反对，但却开不了口；他说不出那几个字。这之后，再说什么也晚了。一辆深褐色的豪华轿车从通往巴黎的高速公路上疾驰而来，伯恩总算又能开口了。
“这就是勒菲弗大街上的那辆车，逃走的那一辆！”
“你说的是什么地方？”康克林问道。
“几天前，勒菲弗大街上出了事，”克鲁普金说，“有一辆轿车和一辆卡车爆炸了。你说的是这事吗？”
“那是个陷阱。为我设的陷阱……先是一辆厢式车，接着又来了辆豪华轿车，还有卡洛斯的替身——是个陷阱。那辆车就是随后出现的；我觉得它好像是从街道黑暗的一边冲了出来。车上的人纷纷开火，想把我们撂倒。”
“我们？”康克林看了看伯恩；他看到“变色龙”的眼中满是毫不掩饰的怒火，绷紧的嘴显得很僵硬。伯恩慢慢攥紧那双有力的手，又慢慢松开。
“我和贝尔纳丹。”伯恩低声答了一句，随即突然提高了嗓门，“给我搞件武器，”他喊道，“我口袋里的那把枪根本就不算武器！”
开车的司机是克鲁普金的副手谢尔盖，苏联人，身材魁梧；他在驾驶座上一欠身，拽出一支AK47冲锋枪。他把枪举到肩膀上方，伯恩一把就抓了过去。
豪华轿车猛然减速，轮胎在乡村小路上直打滑，嘎的一声停在褪了色的破旧天棚前；两名戴着尼龙面罩、手持自动武器的男子从侧门跳下车，就像是训练有素的突击队员。他们冲到餐馆的门口，随即一转身，分别守住双开门的两边。第三个人从车里走了出来，那个是有点秃顶的男子，穿着牧师的黑色衣服。他一晃手里的枪，两个突击队员马上转过身面对大门，握住粗大的黄铜把手。豪华轿车的司机发动了引擎。
“上！”伯恩大吼，“是他！是卡洛斯！”
“不行！”克鲁普金喊道，“等等。现在这可是我们的陷阱，一定得把他困住——困在里面。”
“老天，那里面还有人呢！”伯恩大吼。
“一切战争都有伤亡，伯恩先生。要是你还没意识到，这也是一场战争。是你的战争，也是我的。顺便说一句，相比之下，你的这场战争更是一场私人恩怨。” ↑返回顶部↑
“卡洛斯！”克鲁普金喊道。他的脸涨红了，那双警觉的蓝眼睛现在变得紧张而愤怒，“阿列克谢，‘胡狼’要杀你吗？”
“不是我，是他，”康克林答道，“你的主顾。”
“我的天！加上我们掌握的情况，这一切都清楚了。这么说，我非常荣幸地见到了赫赫有名的杰森·伯恩。见到你太高兴了，先生！在卡洛斯这件事上，我们的目标是相同的，对不对？”
“你的人要是像样的话，我们用不了一个小时就可以达到这个目标。快点！咱们得离开这儿。后门、厨房、窗户，不管从哪儿走都行。他已经找到我了；你们放一百个心，他肯定会到这儿来杀我。只不过，他还不知道我们已经心里有数。咱们走！”
三个人在桌旁起身的时候，克鲁普金对助手吩咐道：“让他们把车开到后面去，如果有工作人员走的门，就把车停在那儿。不过，谢尔盖，开车的时候得随便一点，不要显得很急迫，明白我的意思吗？”
“我们可以沿着路往前开八百米，拐到一片草场上去，然后再从那儿绕到房子后面。车里的老头是看不着咱们的。”
“很好，谢尔盖。叫咱们的后援在原地别动，但得准备好。”
“后援？”康克林爆发了，“你还带了后援？”
“得了，阿列克谢，你干吗老吹毛求疵？话说回来，这可得怪你自己。就连昨晚上打电话的时候，你都没跟我说你要密谋对付自己的副局长。”
“我的天，这根本就不是什么密谋！”
“那大本营和外勤人员之间也不能说就非常默契，对不对？阿列克谢·尼古拉·孔索里科夫，你明白你可以——咱们姑且这么说——利用我，而且你确实也利用了。千万别忘了，我的老对手，你可是个俄国人啊。”
“你们能不能消停消停，闭上嘴？”
克鲁普金的防弹雪铁龙停到了一片杂草丛生的田地边上，老头坐的那辆车在距他们三十米的前方。他们守在雪铁龙车里，从这个地方能清楚地看到餐馆的正面。让伯恩心烦的是，康克林和克格勃情报官像两个上了年纪的专业人员那样追忆起往事来；他们对彼此过去的情报活动条分缕析，然后一一指出对方有哪些不足。苏联人的后援是一辆没有特征的轿车，远远地停在餐馆斜对面的路边。两个带枪的男子随时准备跃出车外，手里的自动武器已经打开了保险。
突然，一辆雷诺旅行车开到酒店前面的路边，停了下来。车上有三对男女；除了司机，另外几个人都下了车。他们都在笑，还闹着玩地把胳膊挎在一起。一行人放荡不羁地朝店门走去，司机则把车开进了旁边的小停车场。
“拦住他们，”伯恩说，“他们可能会送命的。”
“是啊，是有这个可能，伯恩先生。但我们要是去拦，就会让‘胡狼’跑掉。”
伯恩瞪着苏联人说不出话来，强烈的愤怒与困惑搅乱了他的思维。他想要出声反对，但却开不了口；他说不出那几个字。这之后，再说什么也晚了。一辆深褐色的豪华轿车从通往巴黎的高速公路上疾驰而来，伯恩总算又能开口了。
“这就是勒菲弗大街上的那辆车，逃走的那一辆！”
“你说的是什么地方？”康克林问道。
“几天前，勒菲弗大街上出了事，”克鲁普金说，“有一辆轿车和一辆卡车爆炸了。你说的是这事吗？”
“那是个陷阱。为我设的陷阱……先是一辆厢式车，接着又来了辆豪华轿车，还有卡洛斯的替身——是个陷阱。那辆车就是随后出现的；我觉得它好像是从街道黑暗的一边冲了出来。车上的人纷纷开火，想把我们撂倒。”
“我们？”康克林看了看伯恩；他看到“变色龙”的眼中满是毫不掩饰的怒火，绷紧的嘴显得很僵硬。伯恩慢慢攥紧那双有力的手，又慢慢松开。
“我和贝尔纳丹。”伯恩低声答了一句，随即突然提高了嗓门，“给我搞件武器，”他喊道，“我口袋里的那把枪根本就不算武器！”
开车的司机是克鲁普金的副手谢尔盖，苏联人，身材魁梧；他在驾驶座上一欠身，拽出一支AK47冲锋枪。他把枪举到肩膀上方，伯恩一把就抓了过去。
豪华轿车猛然减速，轮胎在乡村小路上直打滑，嘎的一声停在褪了色的破旧天棚前；两名戴着尼龙面罩、手持自动武器的男子从侧门跳下车，就像是训练有素的突击队员。他们冲到餐馆的门口，随即一转身，分别守住双开门的两边。第三个人从车里走了出来，那个是有点秃顶的男子，穿着牧师的黑色衣服。他一晃手里的枪，两个突击队员马上转过身面对大门，握住粗大的黄铜把手。豪华轿车的司机发动了引擎。
“上！”伯恩大吼，“是他！是卡洛斯！”
“不行！”克鲁普金喊道，“等等。现在这可是我们的陷阱，一定得把他困住——困在里面。”
“老天，那里面还有人呢！”伯恩大吼。
“一切战争都有伤亡，伯恩先生。要是你还没意识到，这也是一场战争。是你的战争，也是我的。顺便说一句，相比之下，你的这场战争更是一场私人恩怨。” ↑返回顶部↑